Példabeszédek 18
1 A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.
Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2 Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3 Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4 Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.
Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5 A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6 A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7 A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.
Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8 A susárlónak beszédei hizelkedők; és azok a szív belsejét áthatják.
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9 A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.
Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10 Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11 A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.
Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12 A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13 A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14 A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15 Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16 Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.
Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17 Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.
Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18 A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.
Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19 A felingerelt atyafiú erősb az erős városnál, és az ilyen versengések olyanok, mint a vár zárja.
Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20 A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21 Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában van, és a miképen kiki szeret azzal élni, úgy eszi annak gyümölcsét.
Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22 Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!
Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23 Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24 Az ember, a kinek sok barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
