Példabeszédek 18
1 A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.
Orang yang tidak mau bergaul dengan siapa pun hanya akan hidup untuk dirinya sendiri dan menentang semua pertimbangan yang baik.
2 Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.
Orang bebal tidak suka diajar dan hanya ingin didengar.
3 Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.
Perbuatan jahat seseorang membuatnya dibenci, dicela, dan akhirnya dipermalukan.
4 Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.
Perkataan yang bijak bagaikan samudera dan aliran sungai— maknanya dalam dan memberi kesegaran bagi yang mendengar.
5 A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.
Pengadilan tidak pantas memihak yang bersalah dan menghukum yang benar.
6 A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.
Perkataan orang bebal menyebabkan pertengkaran. Ucapan bodohnya membuat dia dihajar.
7 A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.
Mulut orang bebal adalah harimaunya, sebab perkataannya menjerat dan mematikan dirinya sendiri.
8 A susárlónak beszédei hizelkedők; és azok a szív belsejét áthatják.
Bergosip terasa sedap di mulut. Orang mengunyahnya seperti makanan dan mempercayainya sepenuh hati.
9 A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.
Pekerja yang malas sama buruknya dengan pekerja yang kacau.
10 Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.
TUHAN bagaikan benteng tempat perlindungan. Pada-Nyalah orang-orang benar berlindung dan mereka pun aman.
11 A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.
Orang kaya menyangka hartanya seperti benteng yang tinggi kuat dan mampu melindungi dia.
12 A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.
Kesombongan awal dari kehancuran. Kerendahan hati awal dari kehormatan.
13 A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.
Menjawab sebelum mendengarkan dengan baik adalah tindakan bodoh yang mempermalukan diri.
14 A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?
Semangat memampukan orang menanggung penyakit, tetapi bila semangat patah, hilanglah harapan hidup.
15 Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.
Orang yang cerdas dan bijaksana suka mendengar dan menambah pengetahuan.
16 Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.
Memberi hadiah kepada orang penting akan membuka kesempatan bagimu untuk menyampaikan urusanmu kepadanya.
17 Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.
Dalam suatu persidangan, pihak yang pertama bicara selalu kelihatan benar sebelum pihak yang melawannya berbicara.
18 A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.
Melakukan undi dapat menentukan keputusan dan menyelesaikan persoalan di antara pihak yang memiliki hak seimbang.
19 A felingerelt atyafiú erősb az erős városnál, és az ilyen versengések olyanok, mint a vár zárja.
Pertengkaran menciptakan jarak dan pemisahan. Lebih sukar memperbaiki hubungan dengan saudara yang sakit hati daripada menaklukkan kota berbenteng.
20 A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.
Seperti makanan mengenyangkan perut yang lapar, demikianlah kata-kata yang bijak mengisi hidup seseorang dengan hasil yang memuaskan.
21 Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában van, és a miképen kiki szeret azzal élni, úgy eszi annak gyümölcsét.
Hidup dan mati sering kali ditentukan oleh lidah. Siapa yang banyak bicara akan kena batunya.
22 Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!
Mendapatkan istri yang baik adalah berkat yang indah dari TUHAN.
23 Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.
Orang miskin memohon belas kasihan, tetapi orang kaya sering kali menjawabnya dengan hinaan.
24 Az ember, a kinek sok barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.
Memiliki banyak teman tidak berarti aman, namun sahabat sejati melebihi seorang saudara kandung.
