Példabeszédek 18
1 A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.
Orang yang memisahkan diri dari orang lain berarti memperhatikan diri sendiri saja; setiap pendapat orang lain ia bantah.
2 Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.
Orang bodoh tidak suka diberi pengertian; ia hanya ingin membeberkan isi hatinya.
3 Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.
Dosa dan kehinaan berjalan bersama; kalau sudah tercela, pasti pula dinista.
4 Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.
Perkataan orang dapat merupakan sumber kebijaksanaan dalam seperti samudra, segar seperti air yang mengalir.
5 A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.
Tidak baik berpihak kepada orang durhaka dan menindas orang yang tak bersalah.
6 A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.
Jika orang bodoh berbicara, ia menimbulkan pertengkaran dan minta dihajar.
7 A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.
Ucapan orang bodoh menghancurkan dirinya; ia terjerat oleh kata-katanya.
8 A susárlónak beszédei hizelkedők; és azok a szív belsejét áthatják.
Fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya.
9 A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.
Orang yang melalaikan tugasnya sama buruknya dengan orang yang suka merusak.
10 Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.
TUHAN itu seperti menara yang kuat; ke sanalah orang jujur pergi dan mendapat tempat yang aman.
11 A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.
Tetapi orang kaya menyangka hartanyalah yang melindungi dia seperti tembok tinggi dan kuat di sekeliling kota.
12 A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.
Orang yang angkuh akan jatuh, orang yang rendah hati akan dihormati.
13 A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.
Menjawab sebelum mendengar adalah perbuatan yang bodoh dan tercela.
14 A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?
Oleh kemauan untuk hidup, orang dapat menanggung penderitaan; hilang kemauan itu, hilang juga segala harapan.
15 Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.
Orang berbudi selalu haus akan pengetahuan; orang bijaksana selalu ingin mendapat ajaran.
16 Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.
Hadiah membuka jalan dan mengantar orang kepada orang-orang besar.
17 Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.
Pembicara pertama dalam sidang pengadilan selalu nampaknya benar, tapi pernyataannya mulai diuji apabila datang lawannya.
18 A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.
Dengan undian, pertikaian dapat diakhiri, bahkan pertentangan antara orang berkuasa pun dapat diselesaikan.
19 A felingerelt atyafiú erősb az erős városnál, és az ilyen versengések olyanok, mint a vár zárja.
Saudara yang telah disakiti hatinya lebih sukar didekati daripada kota yang kuat; pertengkaran bagaikan palang gerbang kota yang berbenteng.
20 A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.
Bagi kata-kata yang diucapkan ada akibat yang harus dirasakan.
21 Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában van, és a miképen kiki szeret azzal élni, úgy eszi annak gyümölcsét.
Lidah mempunyai kuasa untuk menyelamatkan hidup atau merusaknya; orang harus menanggung akibat ucapannya.
22 Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!
Orang yang mendapat istri, mendapat keuntungan; istri adalah karunia dari TUHAN.
23 Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.
Orang miskin memohon dengan sopan; orang kaya menjawab dengan bentakan.
24 Az ember, a kinek sok barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.
Ada sahabat yang tidak setia, ada pula yang lebih akrab dari saudara.
