Példabeszédek 12
1 A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az.
Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
2 A jó ember jóakaratot nyer az Úrtól; de a gonosz embert kárhoztatja ő.
Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
3 Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.
Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
4 A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, olyan a megszégyenítő.
Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
5 Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.
Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
6 Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.
Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
7 Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.
Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
8 Az ő értelme szerint dicsértetik a férfiú; de az elfordult elméjű útálatos lesz.
Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
9 Jobb, a kit kevésre tartanak, és szolgája van, mint a ki magát felmagasztalja, és szűk kenyerű.
Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
10 Az igaz az ő barmának érzését is ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.
Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
11 A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.
Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
12 Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád gyümölcsöt.
Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
13 Az ajkaknak vétkében gonosz tőr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.
Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
14 Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.
Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
15 A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.
Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
16 A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.
Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
17 A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.
Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
18 Van olyan, a ki beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.
Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
19 Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.
Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
20 Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.
Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
21 Nem vettetik az igaz semmi bántásba; az istentelenek pedig teljesek nyavalyával.
Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
22 Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hűségesen, kedvesek ő nála.
Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
23 Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.
Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
24 A gyorsaknak keze uralkodik; a rest pedig adófizető lesz.
Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
25 A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.
Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
26 Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.
Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
27 Nem süti meg a rest, a mit vadászásával fogott; de drága marhája az embernek serénysége.
Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
28 Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.
На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
