Példabeszédek 11
1 Az álnok font útálatos az Úrnál; az igaz mérték pedig kedves néki.
Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
2 Kevélység jő: gyalázat jő; az alázatosoknál pedig bölcseség van.
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
3 Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
4 Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
5 A tökéletesnek igazsága igazgatja az ő útát; de önnön istentelenségében esik el az istentelen.
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
6 Az igazaknak igazságok megszabadítja őket; de az ő kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
7 Mikor meghal az istentelen ember, elvész az ő reménysége; a bűnösök várakozása is elvész.
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
8 Az igaz a nyomorúságból megszabadul; az istentelen ő helyette beesik abba.
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
9 Szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.
Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
10 Az igazak javán örül a város; és mikor elvesznek az istentelenek, örvendezés van.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
11 Az igazaknak áldása által emelkedik a város; az istentelenek szája által pedig megromol.
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
12 Megútálja felebarátját a bolond; az eszes férfiú pedig hallgat.
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
13 A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hűséges lelkű elfedezi a dolgot.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
14 A hol nincs vezetés, elvész a nép; a megmaradás pedig a sok tanácsos által van.
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
15 Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
16 A kedves asszony megtartja a tiszteletet, a hatalmaskodók pedig megtartják a gazdagságot.
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
17 Ő magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
18 Az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzőnek pedig jutalma valóságos.
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
19 A ki őszinte az igazságban, az életére -, a ki pedig a gonoszt követi, az vesztére míveli azt.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
20 Útálatosok az Úrnál az álnok szívűek; kedvesek pedig ő nála, a kik az ő útjokban tökéletesek.
Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
21 Kézadással erősítem, hogy nem marad büntetlen a gonosz; az igazaknak pedig magva megszabadul.
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
22 Mint a disznó orrában az aranyperecz, olyan a szép asszony, a kinek nincs okossága.
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
23 Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
24 Van olyan, a ki bőven adakozik, és annál inkább gazdagodik; és a ki megtartóztatja a járandóságot, de ugyan szűkölködik.
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
25 A mással jóltevő ember megkövéredik; és a ki mást felüdít, maga is üdül.
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
26 A ki búzáját visszatartja, átkozza azt a nép; annak fején pedig, a ki eladja, áldás van.
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
27 A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
28 A ki bízik az ő gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
29 A ki megháborítja az ő házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjűnek.
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
30 Az igaznak gyümölcse életnek fája; és lelkeket nyer meg a bölcs.
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
31 Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös!
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
