Példabeszédek 10
1 Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.
Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
2 Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.
Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
3 Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.
Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
4 Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.
Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
5 Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.
Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
6 Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.
Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
7 Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.
Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
8 A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
9 A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.
Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
10 A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.
Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
11 Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.
Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
12 A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.
Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
13 Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának való.
На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
14 A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.
Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
15 A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.
Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
16 Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.
Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
17 A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.
Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
18 A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.
Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
19 A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.
У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
20 Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.
Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
21 Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.
Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
22 Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást.
Благослов Господњи обогаћава а без муке.
23 Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen cselekedni.
Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
24 A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.
Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
25 A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.
Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
26 Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.
Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
27 Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.
Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
28 Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.
Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
29 Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.
Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
30 Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.
Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
31 Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.
Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
32 Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.
Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
