Filemonhoz 1

1 Pál, Krisztus Jézusnak foglya, és Timótheus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak,

Pablo, prisionero de Jesucristo, y Timoteo nuestro hermano, a Filemón, nuestro querido ayudante en la fe,

2 És Appiának, a szeretettnek, és Arkhippusnak, a mi bajtársunknak, és a te házadnál való gyülekezetnek:

Y a Apia, nuestra hermana, y a Arquipo, nuestro hermano en el ejército de Dios, y a la iglesia en tu casa.

3 Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.

Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

4 Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban,

Alabaré a Dios en todo tiempo y oraré por ti,

5 Mert hallom a te szeretetedet és ama te hitedet, mely van benned az Úr Jézushoz, és minden szentek irányában,

Escuchando el amor y la fe que tienes para el Señor Jesús y para todos los santos;

6 Hogy a te hitedben való közösség hathatós legyen, a Krisztus ügyében, minden bennetek levő jónak megismerése által.

Para que la fe que tienes en común con ellos obre con poder, en el conocimiento de todo lo bueno que hay en ti, para Cristo.

7 Mert sok örömünk és vígasztalásunk van a te szeretetedben, hogy a szenteknek szíveik megvídámodtak te általad, atyámfia.

Porque tuve gran gozo y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos se han fortalecido por medio de ti, hermano.

8 Annakokáért jóllehet nagy bátorságom van a Krisztusban, megparancsolni néked azt, a mi illendő,

Y así, aunque podría, en nombre de Cristo, darte órdenes de hacer lo correcto,

9 A szeretetért inkább kérlek, ilyen lévén, mint Pál, a megvénhedett, most pedig foglya is a Jézus Krisztusnak;

Aún así, por amor, en lugar de una orden, te hago una petición, yo, Pablo, un anciano y ahora un prisionero de Cristo Jesús.

10 Kérlek téged az én fiamért, a kit fogságomban szűltem, Onésimusért,

Mi petición es para mi hijo Onésimo, el hijo de mis cadenas,

11 A ki egykor tenéked haszontalan volt, most pedig mind néked, mind nékem nagyon hasznos,

Que en el pasado no te servía de nada, pero que ahora te beneficia a ti y a mí:

12 Kit visszaküldöttem; te pedig őt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!

A quien he enviado a ti, tu, pues, recíbele como a mi mismo:

13 Őt én magamnál akartam tartani, hogy te helyetted szolgáljon nékem az evangyéliomért szenvedett fogságomban;

Aunque mi deseo era mantenerlo conmigo, ser mi siervo en las cadenas de las buenas nuevas, en tu lugar:

14 De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésből, hanem szabad akaratból való legyen.

Pero sin tu aprobación no haría nada; para que tus buenas obras no sean forzadas, sino hechas libremente desde tu corazón.

15 Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy őt, mint örökkévalót kapd vissza; (aiōnios g166)

Porque es posible que por esta razón él se separó de ti por un tiempo, para que puedas recibirlo para siempre; (aiōnios g166)

16 Nem úgy immár mint szolgát, hanem szolgánál nagyobbat, mint szeretett atyafit, kiváltképen nékem, mennyivel inkább pedig néked, mind testben, mind az Úrban.

Ya no como siervo, sino más que como siervo, como hermano, muy querido para mí especialmente, pero mucho más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

17 Azért, ha engem részestársadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engemet.

Si luego me llevas a ser tu amigo y hermano, acéptalo como a mí mismo.

18 Ha pedig valamit vétett ellened, avagy adós, ezt nekem róvd fel.

Si él te ha hecho algo malo o está en deuda contigo por algo, póngalo en mi cuenta.

19 Én Pál írtam az én kezemmel, én megfizetem: hogy azt ne mondjam néked, hogy te magaddal is adós vagy ezen felül nékem.

Yo, Pablo, escribiéndolo yo mismo, te digo: te pagaré; y no te digo que estás en deuda conmigo, por tu propia vida.

20 Bizonyára, atyámfia, jótéteményt várnék tőled az Úrban: vídámítsd meg az én szívemet az Úrban!

Así que hermano, como cristiano se generoso conmigo en él Señor: consuela mi corazón en Cristo.

21 Bízván a te engedelmességedben, így írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni.

Estoy seguro de que harás mi deseo, te escribo, sabiendo que harás incluso más de lo que digo.

22 Egyúttal pedig készíts nékem szállást; mert reménylem, hogy a ti imádságaitokért néktek ajándékoztatom.

Y prepárame una habitación; porque espero que a través de sus oraciones pueda venir a ustedes.

23 Köszönt téged Epafrás, az én fogolytársam a Krisztus Jézusban,

Epafras, mi hermano, prisionero en Cristo Jesús, te envía saludos;

24 Továbbá Márk, Aristárkhus, Démás és Lukács, az én munkatársaim.

Y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis hermanos trabajadores.

25 A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel!

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea derramada sobre ustedes. Amen.