4 Mózes 7

1 És lőn, hogy a mely napon elvégezé Mózes a sátor felállítását, és felkené azt, és megszentelé azt, minden edényével egybe, és az oltárt és annak minden edényét; és felkené és megszentelé azokat:

Și s-a întâmplat în ziua în care Moise a ridicat în întregime tabernacolul și l-a uns și l-a sfințit pe el și toate uneltele lui, deopotrivă altarul și toate vasele acestuia și le-a uns și le-a sfințit;

2 Akkor előjövének az Izráel fejedelmei, az ő atyjok házának fejei; ezek a törzsek fejedelmei, és ezek a megszámláltattak felügyelői:

Că prinții lui Israel, căpeteniile caselor părinților lor, care erau prinții triburilor și erau peste cei care au fost numărați, au oferit,

3 És vivék az ő áldozatukat az Úr elé: hat borított szekeret, és tizenkét ökröt; egy-egy szekeret két-két fejedelemért, és mindenikért egy-egy ökröt; és odavivék azokat a sátor elébe.

Și au adus darul lor înaintea DOMNULUI, șase care acoperite și doisprezece boi; un car pentru doi dintre prinți și pentru fiecare dintre ei un bou și i-au adus înaintea tabernacolului.

4 És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

5 Vedd el ő tőlök, és legyenek azok felhasználva a gyülekezet sátorának szolgálatában; és add azokat a lévitáknak, mindeniknek az ő szolgálata szerint.

Ia-le de la ei, ca să poată fi făcut serviciul tabernacolului întâlnirii; și să le dai leviților, fiecărui bărbat conform serviciului său.

6 Elvevé azért Mózes a szekereket és ökröket, és adá azokat a lévitáknak.

Și Moise a luat carele și boii și le-a dat leviților.

7 Két szekeret és négy ökröt ada a Gerson fiainak, az ő szolgálatuk szerint.

Două care și patru boi le-a dat fiilor lui Gherșon, conform serviciului lor;

8 Négy szekeret pedig és nyolcz ökröt ada a Mérári fiainak, az ő szolgálatuk szerint, Ithamárnak, Áron pap fiának keze alá.

Și patru care și opt boi le-a dat fiilor lui Merari, conform serviciului lor, sub mâna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.

9 A Kéhát fiainak pedig semmit nem ada; mert a szentség szolgálata illette vala őket, a melyet vállon hordoznak vala.

Dar fiilor lui Chehat nu le-a dat nimic, deoarece serviciul sanctuarului ce le aparținea era ca ei să care pe umerii lor.

10 Vivének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére valókat azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az ő áldozatukat az oltár elébe.

Și prinții au adus ofrande pentru dedicarea altarului în ziua în care a fost uns, prinții au adus darul lor înaintea altarului.

11 És monda az Úr Mózesnek: Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az ő áldozatát az oltár felszentelésére.

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Să aducă darul lor, fiecare prinț în ziua lui, pentru dedicarea altarului.

12 És vivé első napon az ő áldozatát Naasson, az Amminádáb fia, Júda nemzetségéből.

Și cel ce a adus darul său în prima zi a fost Nahșon, fiul lui Aminadab, din tribul lui Iuda.

13 Vala pedig az ő áldozata, egy ezüst tál, száz és harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, és mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Și darul său a fost un platou de argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă erau pline de floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

14 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină cu tămâie;

15 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;

16 Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

17 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt kecskebak, öt bárány, esztendősök. Ez Naassonnak, Amminádáb fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nahșon, fiul lui Aminadab.

18 Másodnapon vivé Néthanéel, Suárnak fia, Izsakhár nemzetségének fejedelme.

În a doua zi a oferit Nataneel, fiul lui Țuar, prințul lui Isahar.

19 Vive az ő áldozatául egy ezüst tálat, száz és harmincz siklus súlyút, egy ezüst medenczét, hetven siklus súlyút, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

A adus ca dar al său, un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

20 Egy arany csészét, tíz siklus súlyút, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

21 Egy fiatal tulkot, egy kost, egy esztendős bárányt egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

22 Egy kecskebakot bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

23 Hálaadó áldozatul pedig két ökröt, öt kost, öt bakot, öt bárányt, esztendősöket. Ez Néthanéelnek a Suár fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nataneel, fiul lui Țuar.

24 Harmadik napon a Zebulon fiainak fejedelme: Eliáb, Hélon fia.

În ziua a treia a oferit Eliab, fiul lui Helon, prințul copiilor lui Zabulon.

25 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

26 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

27 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;

28 Egy kecskebak, bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

29 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliábnak, Hélon fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.

30 Negyedik napon a Rúben fiainak fejedelme: Elisúr, Sedeúrnak fia.

În ziua a patra a oferit Elițur, fiul lui Ședeur, prințul copiilor lui Ruben.

31 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

32 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

33 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

34 Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

35 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisúrnak, Sedeúr fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elițur, fiul lui Ședeur.

36 Ötödnapon a Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.

În ziua a cincea a oferit Șelumiel, fiul lui Țurișadai, prințul copiilor lui Simeon.

37 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

38 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

39 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

40 Egy kecskebak, bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

41 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Selúmielnek, Surisaddai fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.

42 Hatodnapon a Gád fiainak fejedelme: Éliásáf, a Dehuél fia.

În ziua a șasea a oferit Eliasaf, fiul lui Deuel, prințul copiilor lui Gad.

43 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

44 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

45 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

46 Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

47 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Eliásáfnak, Dehuél fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

48 Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, az Ammihúd fia.

În ziua a șaptea a oferit Elișama, fiul lui Amihud, prințul copiilor lui Efraim.

49 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

50 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

51 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány, egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

52 Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

53 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Elisámának, Ammihúd fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elișama, fiul lui Amihud.

54 Nyolczadnapon a Manasse fiainak fejedelme: Gamliél, Pédasúr fia.

În ziua a opta a oferit Gamaliel, fiul lui Pedahțur, prințul copiilor lui Manase.

55 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint, în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

56 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur de zece șekeli, plină de tămâie;

57 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

58 Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

59 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Gámliélnek, a Pédasúr fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Gamaliel, fiul lui Pedahțur.

60 Kilenczednapon a Benjámin fiainak fejedelme: Abidán, a Gideóni fia.

În ziua a noua a oferit Abidan, fiul lui Ghideoni, prințul copiilor lui Beniamin.

61 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

62 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

63 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

64 Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

65 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Abidánnak, Gideóni fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.

66 Tizedik napon a Dán fiainak fejedelme: Ahiézer, az Ammisaddai fia.

În ziua a zecea a oferit Ahiezer, fiul lui Amișadai, prințul copiilor lui Dan.

67 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

68 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

69 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

70 Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

71 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahiézernek, az Ammisaddai fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.

72 Tizenegyedik napon az Áser fiainak fejedelme: Págiel, Okrán fia.

În ziua a unsprezecea a oferit Paghiel, fiul lui Ocran, prințul copiilor lui Așer.

73 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

74 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

75 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

76 Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

77 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Págielnek, Okrán fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Paghiel, fiul lui Ocran.

78 Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.

În ziua a douăsprezecea a oferit Ahira, fiul lui Enan, prințul copiilor lui Neftali.

79 Az ő áldozata volt egy ezüst tál, száz harmincz siklus súlyú, egy ezüst medencze, hetven siklus súlyú, a szent siklus szerint, mind a kettő telve vala olajjal elegyített lisztlánggal, ételáldozatul.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

80 Egy arany csésze, tíz siklus súlyú, füstölő szerekkel telve.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

81 Egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendős bárány egészen égőáldozatul.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

82 Egy kecskebak bűnért való áldozatul.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

83 Hálaadó áldozatul pedig két ökör, öt kos, öt bak, öt bárány, esztendősök. Ez Ahirának, az Enán fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.

84 Ez volt az áldozat az oltár felszentelésére, a napon, a melyen felkenetett, az Izráelnek fejedelmeitől. Tizenkét ezüst tál, tizenkét ezüst medencze, tizenkét arany csésze.

Aceasta a fost dedicarea altarului, în ziua când a fost uns, de prinții lui Israel, douăsprezece platouri de argint, douăsprezece boluri de argint, douăsprezece linguri de aur;

85 Száz és harmincz siklus súlyú vala egy ezüst tál, egy ezüst medencze pedig hetven siklus súlyú; az edények minden ezüstje: kétezer négyszáz siklus, a szent siklus szerint;

Fiecare platou din argint cântărind o sută treizeci de șekeli, fiecare bol șaptezeci, toate vasele din argint cântăreau două mii patru sute de șekeli, după șekelul sanctuarului;

86 Tizenkét arany csésze, füstölő szerekkel, tíz-tíz siklus súlyú vala egy-egy csésze, a szent siklus szerint: A csészéknek minden aranya: száz húsz siklus.

Lingurile din aur erau douăsprezece, pline cu tămâie, cântărind zece șekeli o bucată, după șekelul sanctuarului; tot aurul lingurilor era o sută douăzeci de șekeli.

87 Az egészen égőáldozatra való minden barom: tizenkét tulok, tizenkét kos, esztendős bárány tizenkettő, a hozzájok való ételáldozatokkal, és tizenkét kecskebak bűnért való áldozatul.

Toate vitele pentru ofranda arsă erau, doisprezece tauri, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, împreună cu darul lor de mâncare; și doisprezece iezi dintre capre pentru ofranda pentru păcat.

88 A hálaadó áldozatra való minden barom pedig: huszonnégy tulok, hatvan kos, hatvan bak, esztendős bárány hatvan. Ez volt az oltár felszentelésére való áldozat, minekutána felkenetett volt.

Și toate vitele pentru sacrificiul ofrandelor de pace erau, douăzeci și patru de tauri, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi, șaizeci de miei de un an. Aceasta a fost dedicarea altarului, după ce a fost uns.

89 Mikor pedig bemegy vala Mózes a gyülekezet sátorába, hogy szóljon ő vele, hallja vala annak szavát, a ki szól vala vele a fedél felől, amely van a bizonyság ládáján, a két Kérub közűl; és szól vala vele.

Și când a intrat Moise în tabernacolul întâlnirii, ca să îi vorbească, a auzit vocea unuia vorbind de pe șezământul milei care era pe chivotul mărturiei dintre cei doi heruvimi și vorbea cu el.