4 Mózes 34
1 És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
Још рече Господ Мојсију говорећи:
2 Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, tudniillik a Kanaán földe az ő határai szerint),
Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
3 Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.
Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
4 És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.
И та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
5 Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.
Потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
6 A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.
А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
7 Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.
А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
8 A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.
А од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
9 És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.
И нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
10 A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.
А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
11 És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és újra hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.
А од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
12 Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.
И нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
13 És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;
И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
14 Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.
Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
15 Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.
Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
16 Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:
Опет рече Господ Мојсију говорећи:
17 Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.
Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
18 És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.
И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
19 Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.
А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
20 A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.
Од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
21 A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.
Од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
22 A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.
Од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
23 A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.
Од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
24 Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.
Од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
25 És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.
Од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
26 És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.
Од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
27 És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.
Од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
28 És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.
И од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
29 Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.
Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
