4 Mózes 29

1 A hetedik hónapban pedig a hónapnak első napján szent gyülekezésetek legyen néktek. Semmi robota munkát ne végezzetek; kürt zengésének napja legyen az néktek.

“‘En el séptimo mes, el primer día del mes, tendréis una santa convocación; no haréis ningún trabajo regular. Es un día de toque de trompetas para ti.

2 És készítsetek el kedves illatul egészen égőáldozatot az Úrnak, egy fiatal tulkot, egy kost, esztendős ép bárányt hetet.

Ofrecerás un holocausto como aroma agradable a Yahvé: un novillo, un carnero, siete corderos machos de un año sin defecto;

3 És azokhoz ételáldozatul olajjal elegyített három tized efa lisztlángot a tulok mellé, két tizedrészt a kos mellé;

y su ofrenda de harina fina mezclada con aceite: tres décimas por el becerro, dos décimas por el carnero,

4 És egy-egy tizedrészt egy-egy bárány mellé, a hét bárány szerint;

y una décima por cada cordero de los siete corderos;

5 És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, hogy engesztelés legyen értetek,

y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por vosotros;

6 az újhold egészen égőáldozatján és annak ételáldozatján kivül, és a szüntelen való egészen égőáldozaton és annak ételáldozatján, és azoknak italáldozatjokon kivül, az ő rendjök szerint, kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak.

además del holocausto de la luna nueva con su ofrenda, y el holocausto continuo con su ofrenda, y sus libaciones, según su ordenanza, como aroma agradable, ofrenda encendida a Yahvé.

7 E hetedik hónapnak tizedik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; és sanyargassátok meg magatokat, semmi munkát ne végezzetek;

“‘En el décimo día de este séptimo mes tendréis una santa convocación. Afligiréis vuestras almas. No haréis ninguna clase de trabajo;

8 És vigyetek az Úrnak kedves illatú egészen égőáldozatul: egy fiatal tulkot, egy kost, esztendős bárányt hetet, épek legyenek;

sino que ofreceréis a Yahvé un holocausto como aroma agradable: un novillo, un carnero, siete corderos macho de un año, todos sin defecto;

9 És azoknak ételáldozatául olajjal elegyített három tized efa lisztlángot a tulok mellé; két tizedrészt az egy kos mellé;

y su ofrenda de harina fina mezclada con aceite: tres décimas por el becerro, dos décimas por el único carnero,

10 Egy-egy tizedrészt egy-egy bárány mellé, a hét bárány szerint.

una décima por cada cordero de los siete corderos;

11 Egy kecskebakot bűnért való áldozatul, az engesztelésre való bűnáldozaton kivül, és a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatán és azoknak italáldozatjokon kivül.

un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda por el pecado de la expiación, y el holocausto continuo, y su ofrenda de comida, y sus libaciones.

12 A hetedik hónapnak tizenötödik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; semmi robota munkát ne végezzetek, és az Úrnak ünnepét hét napon ünnepeljétek.

“‘El decimoquinto día del séptimo mes tendrás una santa convocación. No harás ningún trabajo regular. Celebrarás una fiesta a Yahvé durante siete días.

13 És vigyetek az Úrnak egészen égőáldozatot, kedves illatú tűzáldozatul: tizenhárom fiatal tulkot, két kost, esztendős bárányt tizennégyet, épek legyenek.

Ofrecerás un holocausto, una ofrenda encendida, de aroma agradable a Yahvé: trece novillos, dos carneros, catorce corderos machos de un año, todos sin defecto;

14 És azoknak ételáldozatául olajjal elegyített lisztlángból három tizedrész efát egy-egy tulok mellé, a tizenhárom tulok szerint, két tizedrészt egy-egy kos mellé, a két kos szerint.

y su ofrenda de harina fina mezclada con aceite: tres décimas por cada becerro de los trece becerros, dos décimas por cada carnero de los dos carneros,

15 És egy-egy tizedrészt minden bárány mellé, a tizennégy bárány szerint.

y una décima por cada cordero de los catorce corderos;

16 És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.

y un macho cabrío para la ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

17 Másodnapon pedig tizenkét fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket.

“‘El segundo día ofrecerás doce novillos, dos carneros y catorce corderos machos de un año sin defecto;

18 És azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat, a tulkok mellé, a kosok mellé, a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint.

y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza;

19 És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatján és azoknak italáldozatjokon kivül.

y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, con su ofrenda y su libación.

20 Harmadnap pedig tizenegy fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket.

“‘Al tercer día: once becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

21 És azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat, a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint;

y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza;

22 És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton és annak ételáldozatján és italáldozatján kivül.

y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

23 Negyednapon pedig tíz fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket.

“‘Al cuarto día diez becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

24 Azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint;

su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza;

25 És egy kecskebakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.

y un macho cabrío como ofrenda por el pecado; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

26 És ötödnapon kilencz fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket:

“‘Al quinto día: nueve becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

27 És azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat, a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, azoknak számok szerint, a szokás szerint.

y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza,

28 És egy bakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.

y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

29 És hatodnapon nyolcz tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket.

“‘En el sexto día: ocho becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

30 És azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint;

y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza,

31 És egy bakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton kívül, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.

y un macho cabrío como ofrenda por el pecado; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

32 És hetedik napon hét tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendősöket;

“‘En el séptimo día: siete becerros, dos carneros, catorce corderos machos de un año sin defecto;

33 És azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat a tulkok mellé, a kosok mellé és a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint;

y su ofrenda y su libación por los becerros, por los carneros y por los corderos, según su número, conforme a la ordenanza,

34 És egy bakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton kívül, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.

y un macho cabrío como ofrenda por el pecado; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

35 Nyolczadnapon bezáró ünnepetek legyen néktek, semmi robota munkát ne végezzetek;

“‘El octavo día tendrás una asamblea solemne. No harás ningún trabajo regular;

36 Hanem vigyetek az Úrnak egészen égőáldozatot, kedves illatú tűzáldozatul: egy tulkot, egy kost, hét ép bárányt, esztendősöket;

sino que ofrecerás un holocausto, una ofrenda encendida, un aroma agradable a Yahvé: un becerro, un carnero, siete corderos machos de un año sin defecto;

37 Azoknak ételáldozatjokat és italáldozatjokat, a tulok mellé, a kos mellé, és a bárányok mellé, az ő számok szerint, a szokás szerint;

su ofrenda y su libación por el becerro, por el carnero y por los corderos, serán según su número, conforme a la ordenanza,

38 És egy bakot bűnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égőáldozaton, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.

y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, con su ofrenda y su libación.

39 Ezeket áldozzátok az Úrnak a ti ünnepeiteken, azokon kívül, a miket fogadásból, és szabad akaratból áldoztok, a ti egészen égőáldozataitokul, ételáldozataitokul, italáldozataitokul, és hálaáldozataitokul.

“‘Ofrecerás esto a Yahvé en tus fiestas establecidas — además de tus votos y tus ofrendas voluntarias — para tus holocaustos, tus ofrendas de comida, tus ofrendas de bebida y tus ofrendas de paz’”.

40 És megmondá Mózes Izráel fiainak mind azokat, a melyeket az Úr parancsolt vala Mózesnek.

Moisés dijo a los hijos de Israel todo lo que Yahvé le había ordenado a Moisés.