4 Mózes 28
1 És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
上主訓示梅瑟說：
2 Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Ügyeljetek, hogy az én áldozatomat, kenyeremet kedves illatú tűzáldozatul a maga idejében áldozzátok nékem.
「你吩咐以色列子民說：你們應在規定的時期內，準備將獻給我的供物──我的食品，焚化為中悅我的馨香火祭獻給我。
3 És mondd meg nékik: Ez a tűzáldozat, a melyet áldozzatok az Úrnak: egy esztendős, ép bárányokat, naponként kettőt, szüntelen való egészen égőáldozatul.
你對他們說：這是你們應獻給上主的火祭：每天應獻兩隻一歲無瑕的公羔羊，做日常的全燔祭：
4 Egyik bárányt reggel készítsd el, a másik bárányt pedig estennen készítsd el.
早上獻一隻，傍晚獻一隻；
5 És egy efa lánglisztnek tizedrészét ételáldozatul, megelegyítve egy hin sajtolt olajnak negyedrészével.
還應獻十分之一「厄法」細麵，調上四分之一「辛」搾的油，作為祭。
6 Ez a szüntelen való egészen égőáldozat, a mely Sinai hegyen szereztetett kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak.
這是在西乃山上規定應行的日常全燔祭，作為獻與上主的馨香 火祭。
7 Annak italáldozatja pedig egy hinnek negyedrésze egy-egy bárányhoz. A szenthelyen adj italáldozatot, jó borból az Úrnak.
此外，為每只公羔羊，應奠上四分之一「辛」的酒：這是在呈所內1向上主獻的醇酒祭。
8 A másik bárányt készítsd el estennen, a reggeli ételáldozat és annak italáldozatja szerint készítsd el azt, jóillatú tűzáldozatul az Úrnak.
傍晚應獻一隻公羔羊，素祭，如早晨所獻的一樣，作為中悅上主的馨香火祭。
9 Szombatnapon pedig áldozz két ép bárányt, esztendősöket, és két tized efa lisztlángot olajjal elegyített ételáldozatul, annak italáldozatjával egybe.
安息日，應獻兩隻一歲無瑕的公羔羊，十分之二「厄法」油調的細麵，常作素祭；還有同祭的奠祭。
10 Ez a szombati egészen égőáldozat szombatonként, a szüntelen való egészen égőáldozaton és annak italáldozatján kivül.
這是每安息日，除日常的全燔祭 外，應獻的安息日全燔祭。
11 A ti hónapjaitok kezdetén is áldozzatok az Úrnak egészen égőáldozatul két fiatal tulkot, egy kost, és hét egyesztendős, ép bárányt.
每月初一，應給上主獻一全燔祭：即公牛犢一隻，一歲無瑕的公羔羊七隻。
12 És egy-egy tulok mellé olajjal elegyített három tized efa lánglisztet ételáldozatul, egy-egy kos mellé pedig olajjal elegyített két tized efa lánglisztet ételáldozatul.
為每頭公牛犢同祭的素祭，是一分之二「厄法」油調的細麵；為每一隻公綿羊同獻的素祭，是十分之一「厄法」油調的細麵；
13 És egy-egy bárány mellé egy-egy tized efa lisztlángot olajjal elegyítve ételáldozatul; égőáldozat ez, kedves illatú tűzáldozat ez az Úrnak.
為每隻公羔羊同獻的素祭，是十分之一「厄法」油調的細麵：這是馨香的全燔祭，是獻給天主的火祭。
14 Az azokhoz való italáldozat pedig legyen fél hin bor egy tulok mellé, egy harmad hin egy kos mellé, és egy negyed hin egy bárány mellé. Ez a hónapos egészen égőáldozat minden hónap kezdetén, az esztendőnek hónapjai szerint.
另尚有奠祭：為每頭公牛犢奠半「辛」，為每隻公羔羊奠四分之「厗」；這是一年內，每月初一應獻的全燔祭。
15 És egy kecskebakot is készítsetek el bűnért való áldozatul az Úrnak, a szüntelen való egészen égőáldozaton kívül, annak italáldozatával egyben.
除日常的全燔祭和同獻的奠祭外，還應獻給上主一隻公山羊作贖罪祭。
16 Az első hónapban pedig, a hónapnak tizennegyedik napján az Úrnak páskhája van.
正月十四日是上主的逾越節，
17 És e hónapnak tizenötödik napján is ünnep van; hét napon át kovásztalan kenyeret egyetek.
這月十五日是慶日，七天之內應吃無酵餅。
18 Első napon legyen szent gyülekezés; semmi robota munkát ne végezzetek,
一內應召開聖會，一切都不許做。
19 Hanem tűzáldozatul egészen égőáldozatot vigyetek az Úrnak: két fiatal tulkot, egy kost, egy esztendős bárányt hetet, a melyek épek legyenek.
應獻給上主作火祭的全燔祭，是兩頭公牛犢，一隻公綿羊，和七七天之一歲的公羔羊，全應是無瑕疵的。
20 És azoknak ételáldozata olajjal elegyített lisztláng legyen; három tizedrész efát tegyetek egy tulok mellé, és két tizedrészt egy kos mellé.
至於同獻的素，應是油調的細麵：為每頭公牛犢十分之三「厄法」，為每隻公綿羊獻十分之一「厄法」；
21 Egy-egy bárány mellé egy-egy tizedrészt tegyetek, a hét bárány szerint.
至於七隻公羔羊，每隻獻十分之一「厄法」。
22 És bűnért való áldozatul egy bakot, hogy engesztelés legyen értetek.
此外，還應獻一隻金山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
23 A reggeli egészen égőáldozaton kívül, (a mely szüntelen való égőáldozat) készítsétek el ezeket.
除早晨應應獻的日常全全燔祭之外，還應奉獻這些祭品。
24 Ezek szerint készítsetek naponként hét napon át kenyeret, kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak; a szüntelen való egészen égőáldozaton kívül készíttessék az, annak italáldozatjával egyben.
七天之久，每天都應奉獻這樣的祭品，給上主作為馨香火祭的食品；應獻的日常全燔祭和同獻的奠祭在外。
25 A hetedik napon is legyen néktek szent gyülekezésetek; semmi robota munkát ne végezzetek.
到第七日再開聖會，一切勞工都不許做。
26 A zsengék napján is, a mikor új ételáldozatot visztek az Úrnak a ti hetes ünnepeteken: szent gyülekezésetek legyen néktek; semmi robota munkát ne végezzetek.
在初熟節，即七七節內，給上主獻薦新的素祭時，應召開聖會，一切勞工都不許做。
27 Hanem vigyetek kedves illatul egészen égőáldozatot az Úrnak: két fiatal tulkot, egy kost, és esztendős bárányt hetet.
你們應獻給上主馨祭的全燔祭，即二頭公牛犢，一隻公綿羊；
28 És azokhoz való ételáldozatul olajjal elegyített háromtized efa lisztlángot egy tulok mellé, két tizedet egy kos mellé.
至於同祭的素祭，是油調的細麵：為每頭公牛犢獻十分之三「厄法」，為每隻公綿羊獻十分之二「厄法」；
29 Egy-egy bárány mellé egy-egy tizedrészt, a hét bárány szerint.
至於那七隻公綿羊，為每隻獻十分之一「厄法」。
30 Egy kecskebakot is, hogy engesztelés legyen értetek.
此外，還應獻一隻公山羊，為你們贖罪。
31 A szüntelen való egészen égőáldozaton és annak ételáldozatján kivül készítsétek ezeket: épek legyenek, azoknak italáldozatjokkal egyben.
除日常全燔祭和同獻的素祭外，還應獻這些無瑕疵的祭品和同獻的奠祭。
