4 Mózes 10
1 Ismét szóla az Úr Mózesnek, mondván:
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
2 Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyűjtésére, és a táborok megindítására.
| עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות׃ |
3 És mikor megfújják azokat, gyüljön te hozzád az egész gyülekezet, a gyülekezet sátorának nyílása elé.
| ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד׃ |
4 Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyűljenek hozzád a fejedelmek, Izráel ezereinek fejei.
| ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל׃ |
5 Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, a kik napkelet felől táboroznak.
| ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה׃ |
6 Mikor pedig másodszor fújtok riadót, akkor induljon azok tábora, a kik dél felől táboroznak. Riadót fújjanak azok indulására.
| ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם׃ |
7 Mikor pedig összegyűjtitek a gyülekezetet, egyszerűen kürtöljetek, és ne fújjatok riadót.
| ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃ |
8 A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.
| ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם׃ |
9 És mikor viadalra mentek a ti földetekben, a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is azokkal a kürtökkel fújjatok riadót, és emlékezetben lesztek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, és megszabadultok a ti ellenségeitektől.
| וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם׃ |
10 A ti vígasságtoknak napján, és a ti ünnepeiteken, és a ti hónapjaitok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészen égőáldozataitokra, és a ti hálaáldozatitokra: és lesznek néktek emlékeztetőül a ti Istenetek előtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.
| וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם׃ |
11 Vala pedig a második esztendőben a második hónapban, a hónapnak huszadik napján, felszálla a felhő a bizonyság hajlékáról.
| ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת׃ |
12 És elindulának Izráel fiai az ő menésöknek rendje szerint a Sinai pusztájából; és megállapodék a felhő Párán pusztájában.
| ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃ |
13 Elindulának azért először az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.
| ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃ |
14 Elindula pedig először a Júda fiai táborának zászlója az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Naasson, az Amminádáb fia.
| ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב׃ |
15 Az Izsakhár fiai törzséből való seregnek feje pedig Néthanéel vala, Suárnak fia.
| ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער׃ |
16 És a Zebulon fiai törzséből való seregnek feje vala Eliáb, Hélonnak fia.
| ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון׃ |
17 És elbontatván a hajlék, elindulának Gersonnak és Mérárinak fiai, a hajlék hordozói.
| והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן׃ |
18 Azután indula a Rúben táborának zászlója az ő seregeik szerint, és az ő seregének feje vala Elisur, Sedeúrnak fia.
| ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור׃ |
19 A Simeon fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Selúmiel, Surisaddainak fia.
| ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי׃ |
20 És a Gád fiai törzséből való seregnek feje vala Eliásáf, Dehuélnek fia.
| ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל׃ |
21 Elindulának a Kéhátiták is, a szentség hordozói, és amazok felállíták vala a hajlékot, míg ezek oda jutnak vala.
| ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם׃ |
22 Azután elindula az Efraim fiai táborának zászlója az ő seregei szerint, és az ő seregének feje vala Elisáma, Ammihúdnak fia.
| ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד׃ |
23 A Manasse fiai törzséből való seregnek feje vala Gámliél, Pédasúrnak fia.
| ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ |
24 A Benjámin fiai törzséből való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia.
| ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני׃ |
25 Utolszor indula el a Dán fiai táborának zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Ahiézer, az Ammisaddai fia.
| ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי׃ |
26 Az Áser fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Págiel, Okhránnak fia.
| ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן׃ |
27 És a Nafthali fiai törzséből való seregnek feje vala Akhira, az Enán fia.
| ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן׃ |
28 Ilyen vala Izráel fiainak menetele az ő seregeik szerint: ekképen mentek.
| אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו׃ |
29 Monda pedig Mózes Hóbábnak, a ki fia vala a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, a mely felől azt mondta vala az Úr: néktek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót igért Izráelnek.
| ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל׃ |
30 Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.
| ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃ |
31 És monda Mózes: Kérlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol kell megszállanunk e pusztában, és légy nékünk szemünk gyanánt.
| ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃ |
32 És ha eljösz velünk, a mi jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled.
| והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך׃ |
33 Elmenének azért az Úr hegyétől háromnapi járásnyira, és az Úr szövetségének ládája megyen vala ő előttök háromnapi járásnyira, hogy kiszemelje nékik: hol kelljen megszállaniok.
| ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה׃ |
34 És az Úr felhője vala ő rajtok nappal, mikor elindulának a táborból.
| וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה׃ |
35 Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el előled a te gyűlölőid.
| ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך׃ |
36 Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.
| ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃ |
