4 Mózes 10

1 Ismét szóla az Úr Mózesnek, mondván:

and to speak: speak LORD to(wards) Moses to/for to say

2 Csináltass magadnak két kürtöt, vert ezüstből csináltasd azokat, és legyenek azok néked a gyülekezet összegyűjtésére, és a táborok megindítására.

to make to/for you two trumpet silver: money beating to make [obj] them and to be to/for you to/for assembly [the] congregation and to/for journey [obj] [the] camp

3 És mikor megfújják azokat, gyüljön te hozzád az egész gyülekezet, a gyülekezet sátorának nyílása elé.

and to blow in/on/with them and to appoint to(wards) you all [the] congregation to(wards) entrance tent meeting

4 Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyűljenek hozzád a fejedelmek, Izráel ezereinek fejei.

and if in/on/with one to blow and to appoint to(wards) you [the] leader head: leader thousand: clan Israel

5 Ha pedig riadót fújtok, akkor induljon azok tábora, a kik napkelet felől táboroznak.

and to blow shout and to set out [the] camp [the] to camp east [to]

6 Mikor pedig másodszor fújtok riadót, akkor induljon azok tábora, a kik dél felől táboroznak. Riadót fújjanak azok indulására.

and to blow shout second and to set out [the] camp [the] to camp south [to] shout to blow to/for journey their

7 Mikor pedig összegyűjtitek a gyülekezetet, egyszerűen kürtöljetek, és ne fújjatok riadót.

and in/on/with to gather [obj] [the] assembly to blow and not to shout

8 A kürtöket pedig Áron fiai, a papok fújják; és legyen ez néktek örökkévaló rendtartás a ti nemzetségeitek között.

and son: child Aaron [the] priest to blow in/on/with trumpet and to be to/for you to/for statute forever: enduring to/for generation your

9 És mikor viadalra mentek a ti földetekben, a titeket háborító ellenségetek ellen, akkor is azokkal a kürtökkel fújjatok riadót, és emlékezetben lesztek az Úr előtt, a ti Istenetek előtt, és megszabadultok a ti ellenségeitektől.

and for to come (in): come battle in/on/with land: country/planet your upon [the] enemy [the] to vex [obj] you and to shout in/on/with trumpet and to remember to/for face: before LORD God your and to save from enemy your

10 A ti vígasságtoknak napján, és a ti ünnepeiteken, és a ti hónapjaitok kezdetén is fújjátok meg a kürtöket, a ti egészen égőáldozataitokra, és a ti hálaáldozatitokra: és lesznek néktek emlékeztetőül a ti Istenetek előtt. Én vagyok az Úr, a ti Istenetek.

and in/on/with day joy your and in/on/with meeting: festival your and in/on/with head: first month your and to blow in/on/with trumpet upon burnt offering your and upon sacrifice peace offering your and to be to/for you to/for memorial to/for face: before God your I LORD God your

11 Vala pedig a második esztendőben a második hónapban, a hónapnak huszadik napján, felszálla a felhő a bizonyság hajlékáról.

and to be in/on/with year [the] second in/on/with month [the] second in/on/with twenty in/on/with month to ascend: establish [the] cloud from upon tabernacle [the] testimony

12 És elindulának Izráel fiai az ő menésöknek rendje szerint a Sinai pusztájából; és megállapodék a felhő Párán pusztájában.

and to set out son: descendant/people Israel to/for journey their from wilderness (Wilderness of) Sinai and to dwell [the] cloud in/on/with wilderness Paran

13 Elindulának azért először az Úrnak Mózes által való parancsolatja szerint.

and to set out in/on/with first upon lip: word LORD in/on/with hand: by Moses

14 Elindula pedig először a Júda fiai táborának zászlója az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Naasson, az Amminádáb fia.

and to set out standard camp son: descendant/people Judah in/on/with first to/for army their and upon army his Nahshon son: child Amminadab

15 Az Izsakhár fiai törzséből való seregnek feje pedig Néthanéel vala, Suárnak fia.

and upon army tribe son: descendant/people Issachar Nethanel son: child Zuar

16 És a Zebulon fiai törzséből való seregnek feje vala Eliáb, Hélonnak fia.

and upon army tribe son: descendant/people Zebulun Eliab son: child Helon

17 És elbontatván a hajlék, elindulának Gersonnak és Mérárinak fiai, a hajlék hordozói.

and to go down [the] tabernacle and to set out son: child Gershon and son: child Merari to lift: bear [the] tabernacle

18 Azután indula a Rúben táborának zászlója az ő seregeik szerint, és az ő seregének feje vala Elisur, Sedeúrnak fia.

and to set out standard camp Reuben to/for army their and upon army his Elizur son: child Shedeur

19 A Simeon fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Selúmiel, Surisaddainak fia.

and upon army tribe son: descendant/people Simeon Shelumiel son: child Zurishaddai Zurishaddai

20 És a Gád fiai törzséből való seregnek feje vala Eliásáf, Dehuélnek fia.

and upon army tribe son: descendant/people Gad Eliasaph son: child Deuel

21 Elindulának a Kéhátiták is, a szentség hordozói, és amazok felállíták vala a hajlékot, míg ezek oda jutnak vala.

and to set out [the] Kohathite to lift: bear [the] sanctuary and to arise: establish [obj] [the] tabernacle till to come (in): come they

22 Azután elindula az Efraim fiai táborának zászlója az ő seregei szerint, és az ő seregének feje vala Elisáma, Ammihúdnak fia.

and to set out standard camp son: descendant/people Ephraim to/for army their and upon army his Elishama son: child Ammihud

23 A Manasse fiai törzséből való seregnek feje vala Gámliél, Pédasúrnak fia.

and upon army tribe son: descendant/people Manasseh Gamaliel son: child Pedahzur Pedahzur

24 A Benjámin fiai törzséből való seregnek feje vala Abidán, Gideóninak fia.

and upon army tribe son: descendant/people Benjamin Abidan son: child Gideoni

25 Utolszor indula el a Dán fiai táborának zászlója, mint az egész tábornak utócsapata az ő seregei szerint; és az ő seregének feje vala Ahiézer, az Ammisaddai fia.

and to set out standard camp son: descendant/people Dan to gather to/for all [the] camp to/for army their and upon army his Ahiezer son: child Ammishaddai

26 Az Áser fiai törzséből való seregnek pedig feje vala Págiel, Okhránnak fia.

and upon army tribe son: descendant/people Asher Pagiel son: child Ochran

27 És a Nafthali fiai törzséből való seregnek feje vala Akhira, az Enán fia.

and upon army tribe son: descendant/people Naphtali Ahira son: child Enan

28 Ilyen vala Izráel fiainak menetele az ő seregeik szerint: ekképen mentek.

these journey son: descendant/people Israel to/for army their and to set out

29 Monda pedig Mózes Hóbábnak, a ki fia vala a Midiánból való Reuélnek, a Mózes ipának: Arra a helyre indulunk mi, a mely felől azt mondta vala az Úr: néktek adom. Jer el velünk, és jól teszünk veled, mert az Úr jót igért Izráelnek.

and to say Moses to/for Hobab son: child Reuel [the] Midianite relative Moses to set out we to(wards) [the] place which to say LORD [obj] him to give: give to/for you to go: come [emph?] with us and be good to/for you for LORD to speak: promise pleasant upon Israel

30 Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.

and to say to(wards) him not to go: went that if: except if: except to(wards) land: country/planet my and to(wards) relatives my to go: went

31 És monda Mózes: Kérlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol kell megszállanunk e pusztában, és légy nékünk szemünk gyanánt.

and to say not please to leave: forsake [obj] us for as that: since as as to know to camp we in/on/with wilderness and to be to/for us to/for eye

32 És ha eljösz velünk, a mi jót cselekszik velünk az Úr, közöljük azt veled.

and to be for to go: went with us and to be [the] good [the] he/she/it which be good LORD with us and be good to/for you

33 Elmenének azért az Úr hegyétől háromnapi járásnyira, és az Úr szövetségének ládája megyen vala ő előttök háromnapi járásnyira, hogy kiszemelje nékik: hol kelljen megszállaniok.

and to set out from mountain: mount LORD way: journey three day and ark covenant LORD to set out to/for face: before their way: journey three day to/for to spy to/for them resting

34 És az Úr felhője vala ő rajtok nappal, mikor elindulának a táborból.

and cloud LORD upon them by day in/on/with to set out they from ([the] camp *LBH(a)*)

35 Mikor pedig el akarták indítani a ládát, ezt mondja vala Mózes: Kelj fel Uram, és széledjenek el a te ellenségeid, és fussanak el előled a te gyűlölőid.

and to be in/on/with to set out [the] ark and to say Moses to arise: rise [emph?] LORD and to scatter enemy your and to flee to hate you from face: before your

36 Mikor pedig megáll vala, ezt mondja vala: Fordulj vissza Uram Izráelnek tízezerszer való ezereihez.

and in/on/with to rest he to say to return: return [emph?] LORD myriad thousand Israel