4 Mózes 1

1 Szóla pedig az Úr Mózesnek a Sinai pusztájában, a gyülekezet sátorában, a második hónapnak elsején, az Égyiptom földéből való kijövetelök után a második esztendőben, mondván:

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:

2 Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, minden férfiút főről főre,

исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:

3 Húsz esztendőstől fogva és feljebb, mindent, a ki hadba mehet Izráelben; számláljátok meg őket az ő seregök szerint, te és Áron.

от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон;

4 És legyen veletek egy-egy férfiú mindenik törzsből, mindenik feje legyen az ő atyái házának.

с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.

5 Ezek pedig a férfiak nevei, a kik veletek legyenek: Rúbenből Elisúr, Sedeúrnak fia.

И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;

6 Simeonból Selúmiel, Surisaddainak fia.

от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;

7 Júdából Naasson, Amminádábnak fia.

от Иуды Наассон, сын Аминадава;

8 Izsakhárból Néthánéel, Suárnak fia.

от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;

9 Zebulonból Eliáb, Hélonnak fia.

от Завулона Елиав, сын Хелона;

10 József fiai közül: Efraimból Elisama, Ammihudnak fia; Manasséból Gámliel, Pédasurnak fia.

от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

11 Benjáminból Abidán, Gideóni fia.

от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

12 Dánból Ahiézer, Ammisaddai fia.

от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;

13 Áserből Págiel, Okránnak fia.

от Асира Пагиил, сын Охрана;

14 Gádból Eleásaf, Déhuelnek fia.

от Гада Елиасаф, сын Регуила;

15 Nafthaliból Akhira, Enánnak fia.

от Неффалима Ахира, сын Енана.

16 Ezek a gyülekezetnek hivatalosai, az ő atyjok törzseinek fejei, Izráel ezereinek is fejei ők.

Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.

17 Maga mellé vevé azért Mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint is előszámláltattak vala.

И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,

18 És összegyüjték az egész gyülekezetet a második hónapnak első napján; és vallást tőnek az ő születésökről, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb főről főre.

и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,

19 A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy számlálá meg őket a Sinai pusztájában.

как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

20 Valának pedig Rúbennek, Izráel elsőszülöttének fiai, azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

21 A kik megszámláltattak a Rúben törzséből: negyvenhat ezer és ötszáz.

исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.

22 Simeon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, az ő megszámláltjai, a neveknek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

23 A kik megszámláltattak Simeon törzséből: ötvenkilencz ezer és háromszáz.

исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.

24 Gád fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

25 A kik megszámláltattak Gád törzséből: negyvenöt ezer és hatszáz ötven.

исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.

26 Júda fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

27 A kik megszámláltattak Júda törzséből: hetvennégy ezer és hatszáz.

исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.

28 Izsakhár fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

29 A kik megszámláltattak Izsakhár törzséből: ötvennégy ezer és négyszáz.

исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.

30 Zebulon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

31 A kik megszámláltattak Zebulon törzséből: ötvenhét ezer és négyszáz.

исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.

32 József fiaiból Efraim fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

33 A kik megszámláltattak Efraim törzséből: negyvenezer és ötszáz.

исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.

34 Manasse fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

35 A kik megszámláltattak Manasse törzséből: harminczkét ezer és kétszáz.

исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.

36 Benjámin fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

37 A kik megszámláltattak Benjámin törzséből: harminczöt ezer és négyszáz.

исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.

38 Dán fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

39 A kik megszámláltattak Dán törzséből: hatvankét ezer és hétszáz.

исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.

40 Áser fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

41 A kik megszámláltattak Áser törzséből: negyvenegy ezer és ötszáz.

исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.

42 A Nafthali fiainak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

43 A kik megszámláltattak a Nafthali törzséből: ötvenhárom ezer és négyszáz.

исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.

44 Ezek azok a megszámláltattak, a kiket megszámláltak Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, tizenkét férfiú; egy-egy férfiú vala az ő atyáiknak házanépéből.

Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.

45 Valának azért mindnyájan, a kik megszámláltattak az Izráel fiai közűl az ő atyáiknak háznépe szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető az Izráelben;

И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,

46 Valának mindnyájan a megszámláltattak: hatszáz háromezer és ötszáz ötven.

и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

47 De a léviták az ő atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.

А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.

48 Mert szólott vala az Úr Mózesnek, mondván:

И сказал Господь Моисею, говоря:

49 Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;

только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

50 Hanem a lévitákat rendeld a bizonyság hajlékához, és minden edényéhez, és minden ahhoz valókhoz; ők hordozzák a hajlékot, és annak minden edényét, és ők szolgáljanak mellette, és a hajlék körül táborozzanak.

но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

51 És mikor a hajléknak elébb kell indulni, a léviták szedjék azt szét, mikor pedig megáll a hajlék, a léviták állassák azt fel, az idegen pedig, a ki oda járul, meghaljon.

и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

52 És tábort járjanak Izráel fiai kiki az ő táborában, és kiki az ő zászlója alatt, az ő seregeik szerint.

Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;

53 A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának őrizetét.

а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.

54 Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének.

И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали.