Nehemiás 10
1 A megpecsételt kötéseken pedig ott valának: Nehémiás, a király helytartója, a Hakhalia fia és Sédékiás;
在上面蓋印的，先是哈加里亞的兒子乃赫米雅省長，後為漆德克雅、
2 Serája, Azariás, Jeremiás,
色辣雅、阿匝黎雅、耶勒米雅、
3 Pashur, Amaria, Malakiás,
帕市胡爾、阿瑪黎雅、瑪耳基雅、
4 Hattus, Sebánia, Malluk,
哈突士、舍巴尼雅、瑪路客、
5 Hárim, Merémóth, Abdiás,
哈陵、默勒摩特、敖巴狄雅、
6 Dániel, Ginnethón, Bárukh,
達尼耳、金乃通、巴魯克、
7 Mesullám, Abija, Mijámin,
默叔藍、阿彼雅、米雅明、
8 Maazia, Bilgai, Semája; ezek papok voltak.
瑪阿齊雅、彼耳蓋、舍瑪雅：以上都是司祭。
9 A Léviták pedig ezek: Jésua, Azania fia, Binnui, a Hénadád fiai közül, Kadmiel,
以下是肋未人：阿匝尼雅的兒子耶叔亞、彼奴依，赫那達得的子孫卡德米耳，
10 És atyjafiaik: Sebánia, Hódija, Kelita, Pelája, Hanán,
和他們的族人：舍巴尼雅、曷狄雅、刻里達、培拉雅、哈南、
11 Mika, Rehób, Hasábia,
米加、勒曷布、哈沙彼雅、
12 Zakkur, Serébia, Sebánia,
匝雇爾、舍勒彼雅、舍巴尼雅、
13 Hódija, Báni, Beninu.
曷狄雅、巴尼、貝尼奴。
14 A nép fejei pedig ezek: Parós Pahath-Moáb, Elám, Zattu, Báni,
民眾的首領：帕洛市、帕哈特摩阿布、厄藍、匝突、巴尼、
15 Bunni, Azgád, Bébai,
步尼、阿次加得、貝拜、
16 Adonija, Bigvai, Adin,
阿多尼雅、彼革外、阿丁、
17 Áter, Ezékiás, Azzur,
阿特爾、希則克雅、阿組爾、
18 Hódija, Hásum, Bésai,
曷狄雅、哈雄、貝宰、
19 Hárif, Anathóth, Nébai,
哈黎布、阿納托特、乃拜、
20 Magpiás, Mesullám, Hézir,
瑪革丕阿士、默叔藍、赫齊爾默、
21 Mesézabel, Sádók, Jaddua,
舍匝貝耳、匝多克、雅杜亞、
22 Pelátia, Hanán, Anája,
培拉提雅、哈南、阿納雅、
23 Hóseás, Hanánia, Hásub,
曷舍雅、哈納尼雅、哈叔布、
24 Hallóhes, Pilha, Sóbek,
哈羅赫士、丕耳哈、芍貝克、
25 Rehum, Hasabná, Maaszéja,
勒洪、哈沙貝納、瑪阿色雅、
26 És Ahija, Hanán, Anán,
阿希雅、哈南、阿南、
27 Mallukh, Hárim, Baána.
瑪路客、哈陵、巴阿納。
28 És a nép többi része, a papok, a Léviták, a kapunállók, az énekesek, a Léviták szolgái és mindenki, a ki elkülöníté magát a tartományok népeitől, az Isten törvényéhez állván, feleségeik, fiaik, leányaik, mindenki, a kinek értelme és okossága vala,
其餘的民眾、司祭、肋未人、門丁、歌詠者、獻身者，和所有脫離各地人民而來歸奉天主法律的人，連同他們的妻子兒女，及凡有知識能懂事的人，
29 Csatlakozának atyjokfiaihoz, előljáróikhoz, és átok mellett esküt tevének, hogy az Isten törvényében járnak, a mely Mózes által az Isten szolgája által adatott vala ki; s hogy megőrzik és cselekeszik az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsolatait, végzéseit és rendeléseit;
都支持他們為首領的同胞，起咒宣示，必按天主的法律去行，就是遵行天主的僕人梅瑟所頒佈的法律，並遵守履行上主我們的天主的一切命令、規矩和制度；
30 És hogy nem fogjuk adni leányainkat feleségül a föld népeinek, sem az ő leányaikat nem fogjuk venni a mi fiainknak,
決不將我們的女兒嫁給外方人民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
31 És hogy a föld népeitől, akik árúkat és mindenféle gabonát hoznak szombatnapon eladni, nem fogunk venni tőlök szombaton és egyéb szent napon, és hogy nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.
外方人民若是在安息日，運貨物或各種食糧來販賣，我們在安息日或聖日，決不向他們購買什麼；每七年停止耕種，豁免一切債務。
32 És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendőnként a mi Istenünk házának szolgálatára,
我們又為自己定下規矩，每年要繳納三分之一「協刻耳，」作為我們天主殿中祭祀之用：
33 A szent kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a szüntelen való égőáldozatra, a szombatokon, újholdak napján viendő áldozatokra, az ünnepnapokra, a szent dolgokra, a bűnért való áldozatokra, hogy mindezek megtisztítsák Izráelt; és a mi Istenünk házának minden munkájára;
備辦供餅、恆常祭品、全燔祭品，安息日、月朔和慶節應獻的祭品和各種祭物，為以色列贖罪的贖罪祭品，以及我們天主殿內的一切工作費用。
34 Sorsot veténk továbbá a fa hozása felől a papok, Léviták és a nép között, hogy hordjuk azt a mi Istenünk házába családaink szerint bizonyos időkben esztendőnként, hogy égjen az Úrnak, a mi Istenünknek oltárán, a mint meg van írva a törvényben,
我們司祭、肋未人和人民，拈鬮規定，按照家族，每年照一定的時間，我們天主的聖殿獻納木柴，放在上主我們的天主的祭壇上燃燒，如法律上所記載的；
35 És hogy felviszszük földünknek első zsengéjét és minden fa gyümölcsének első zsengéjét esztendőnként az Úr házába;
又當把田地的初熟之物，以及各種樹木的初熟鮮果，每年獻於上主聖殿；
36 Annakfelette fiainknak, barmainknak első fiait, a mint meg van írva a törvényben; továbbá, hogy elviszszük szarvasmarháinknak és juhainknak első fajzásait a mi Istenünk házába a papoknak, a kik szolgálnak a mi Istenünk házában.
按照法律所載，將我們的兒子和家畜中的首生者，以及我們牛羊中的首生者，獻於我們天主的聖殿，交給我們在天主殿內奉職的司祭；
37 És a mi lisztjeinknek, felemelt áldozatainknak, minden fa gyümölcsének, mustnak és olajnak zsengéjét felviszszük a papoknak, a mi Istenünk házának kamaráiba, földünknek tizedét pedig a Lévitákhoz; mert ők, a Léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városainkban.
把我們初熟的粗麵餅、祭品、各種樹木的果實、新酒和油，交給司祭，送到我們天主聖殿的廊房裏；將我們田地出產的十分之一，送給肋未人，肋未人應親自在各城鎮，徵收我們勞作的十分之一。
38 És legyen a pap, Áron fia a Lévitákkal, midőn a Léviták a tizedet beszedik; és a Léviták vigyék fel a tizednek tizedét a mi Istenünk házába, a tárháznak kamaráiba;
當肋未人徵收十分之一時，亞郎子孫中的一個司祭，應與肋未人在一起；肋未人應將所得什一中的十分之一，獻於我們的天主聖殿，交入聖殿廊房的寶庫，
39 Mert a kamarákba kell hozniok Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabonának, a mustnak és az olajnak ajándékát, holott vannak a szent edények és az Istennek szolgáló papok, a kapunállók és az énekesek; és mi nem hagyjuk el a mi Istenünknek házát.
因為以色列子民和肋未的子孫，應把所獻的五穀、酒和油，送到廊房內，聖所的器具存在那裏，奉職的司祭，守門者和歌詠者也住在那裏，對們天主的聖殿，再也不敢怠慢。
