Márk 3
1 És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezű ember.
І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
2 És lesik vala őt, hogy meggyógyítja-é szombatnapon; hogy vádolhassák őt.
І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.
3 Akkor monda a megszáradt kezű embernek: Állj elő a középre.
І рече до сухорукого чоловіка: Стань посередині.
4 Azoknak pedig monda: Szabad-é szombatnapon jót vagy rosszat tenni? lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.
І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.
5 Ő pedig elnézvén őket haraggal, bánkódván szívök keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és meggyógyult a keze és éppé lőn, mint a másik.
І, позирнувши на них кругом гнівно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рехе чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
6 Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék őt.
І вийшовши Фарисеї, зараз з Iродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
7 Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé őt Galileából és Júdeából,
Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
8 És Jeruzsálemből és Idumeából és a Jordánon túlról; és a Tirus és a Sidon környékiek is, a mikor hallották, hogy miket mível vala, nagy sokasággal jövének ő hozzá.
і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
9 És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt.
І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу щоб не тиснулись до Него.
10 Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék őt.
Многих бо сцїлив, так що видались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
11 A tisztátalan lelkek is, mikor meglátták vala őt, leborulának előtte, és kiáltának, mondván: Te vagy az Istennek a Fia.
А духи нечисті, як бачили Його то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
12 Ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék.
І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
13 Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.
І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотів сам, і поприходили до Него.
14 És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni,
І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
15 És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiűzni:
і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.
16 Simont, a kinek Péter nevet ada;
І дав Симонові імя Петр;
17 És Jakabot a Zebedeus fiát és Jánost a Jakab testvérét; és Boanerges nevet ada nékik, a mely azt teszi: mennydörgés fiai;
та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанер-гес, що єсть: Сини громові;
18 És Andrást és Filepet, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot az Alfeus fiát, Taddeust és a kananeai Simont,
та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфєєвого, та Тадея, та Симона Хананця,
19 És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta őt.
та Юду Іскариодького, що зрадив Його.
20 Azután haza térének. És ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.
Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба з'їсти.
21 A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.
І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
22 Az írástudók pedig, a kik Jeruzsálemből jöttek vala le, azt mondák, hogy: Belzebúb van vele, és: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.
А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.
23 Ő pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: Sátán miként tud Sátánt kiűzni?
І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
24 És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország.
І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
25 És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.
І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.
26 És ha a Sátán önmaga ellen támadt és meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.
І коли сатана устав проти себе, й розділив ся, не може стояти, а копець йому.
27 Nem rabolhatja el senki az erősnek kincseit, bemenvén annak házába, hanemha elébb az erőset megkötözi és azután rabolja ki annak házát.
Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
28 Bizony mondom néktek, hogy minden bűn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak:
Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
30 Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne.
бо казали: Духа нечистого має.
31 És megérkezének az ő testvérei és az ő anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván őt.
Приходять тодї брати й мати його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
32 Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.
І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
33 Ő pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?
І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
34 Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülőkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.
І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
35 Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nőtestvérem és az én anyám.
Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
