Márk 3
1 És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezű ember.
И вниде паки в сонмище: и бе тамо человек, суху имый руку.
2 És lesik vala őt, hogy meggyógyítja-é szombatnapon; hogy vádolhassák őt.
И назираху Его, аще в субботы изцелит его, да Нань возглаголют.
3 Akkor monda a megszáradt kezű embernek: Állj elő a középre.
И глагола человеку суху имущему руку: стани посреде.
4 Azoknak pedig monda: Szabad-é szombatnapon jót vagy rosszat tenni? lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.
И глагола им: достоит ли в субботы добро творити, или зло творити? Душу спасти, или погубити? Они же молчаху.
5 Ő pedig elnézvén őket haraggal, bánkódván szívök keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és meggyógyult a keze és éppé lőn, mint a másik.
И воззрев на них со гневом, скорбя о окаменении сердец их, глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися рука его цела яко другая.
6 Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék őt.
И изшедше фарисее, абие со иродианы совет творяху Нань, како Его погубят.
7 Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé őt Galileából és Júdeából,
Иисус же отиде со ученики Своими к морю: и мног народ от Галилеи по Нем иде, и от Иудеи,
8 És Jeruzsálemből és Idumeából és a Jordánon túlról; és a Tirus és a Sidon környékiek is, a mikor hallották, hogy miket mível vala, nagy sokasággal jövének ő hozzá.
и от Иерусалима, и от Идумеи, и со онаго полу Иордана. И от Тира и Сидона множество многое, слышавше, елика творяше, (и) приидоша к Нему.
9 És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt.
И рече учеником Своим, да корабль будет у Него народа ради, да не стужают Ему.
10 Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék őt.
Многи бо изцели, якоже нападати на Него, да Ему прикоснутся, елицы имеяху раны.
11 A tisztátalan lelkek is, mikor meglátták vala őt, leborulának előtte, és kiáltának, mondván: Te vagy az Istennek a Fia.
И дуси нечистии, егда видяху Его, припадаху к Нему и зваху, глаголюще, яко Ты еси Сын Божий.
12 Ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék.
И много прещаше им, да не явлена Его сотворят.
13 Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.
И взыде на гору и призва, ихже хотяше Сам: и приидоша к Нему.
14 És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni,
И сотвори дванадесяте, да будут с Ним, и да посылает их проповедати,
15 És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiűzni:
и имети власть целити недуги и изгонити бесы:
16 Simont, a kinek Péter nevet ada;
и нарече Симону имя Петр:
17 És Jakabot a Zebedeus fiát és Jánost a Jakab testvérét; és Boanerges nevet ada nékik, a mely azt teszi: mennydörgés fiai;
и Иакова Зеведеова и Иоанна брата Иаковля: и нарече има имена Воанергес, еже есть сына громова:
18 És Andrást és Filepet, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot az Alfeus fiát, Taddeust és a kananeai Simont,
и Андреа, и Филиппа, и Варфоломеа, и Матфеа, и Фому, и Иакова Алфеова, и Фаддеа, и Симона Кананита,
19 És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta őt.
и Иуду Искариотскаго, иже и предаде Его.
20 Azután haza térének. És ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.
И приидоша в дом: и собрася паки народ, яко не мощи им ни хлеба ясти.
21 A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.
И слышавше иже бяху у Него, изыдоша, да имут Его: глаголаху бо, яко неистов есть.
22 Az írástudók pedig, a kik Jeruzsálemből jöttek vala le, azt mondák, hogy: Belzebúb van vele, és: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.
И книжницы, иже от Иерусалима низшедшии, глаголаху, яко веельзевула имать и яко о князи бесовстем изгонит бесы.
23 Ő pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: Sátán miként tud Sátánt kiűzni?
И призвав их, в притчах глаголаше им: како может сатана сатану изгонити?
24 És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország.
И аще царство на ся разделится, не может стати царство то:
25 És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.
и аще дом на ся разделится, не может стати дом той:
26 És ha a Sátán önmaga ellen támadt és meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.
и аще сатана воста на ся сам и разделися, не может стати, но конец имать.
27 Nem rabolhatja el senki az erősnek kincseit, bemenvén annak házába, hanemha elébb az erőset megkötözi és azután rabolja ki annak házát.
Никтоже может сосуды крепкаго, вшед в дом его, расхитити, аще не первее крепкаго свяжет: и тогда дом его расхитит.
28 Bizony mondom néktek, hogy minden bűn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak:
Аминь глаголю вам, яко вся отпустятся согрешения сыном человеческим, и хуления, елика аще восхулят:
30 Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne.
Зане глаголаху: духа нечистаго имать.
31 És megérkezének az ő testvérei és az ő anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván őt.
Приидоша убо Мати и братия Его, и вне стояще послаша к Нему, зовуще Его.
32 Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.
И седяше народ окрест Его. Реша же Ему: се, Мати Твоя и братия Твоя (и сестры Твоя) вне ищут Тебе.
33 Ő pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?
И отвеща им, глаголя: кто есть мати Моя, или братия Моя?
34 Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülőkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.
И соглядав окрест Себе седящыя, глагола: се, мати Моя и братия Моя:
35 Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nőtestvérem és az én anyám.
иже бо аще сотворит волю Божию, сей брат Мой и сестра Моя и мати (Ми) есть.
