Márk 3
1 És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezű ember.
At another time, when He went to the synagogue, there was a man there with one arm shrivelled up.
2 És lesik vala őt, hogy meggyógyítja-é szombatnapon; hogy vádolhassák őt.
They closely watched Him to see whether He would cure him on the Sabbath--so as to have a charge to bring against Him.
3 Akkor monda a megszáradt kezű embernek: Állj elő a középre.
"Come forward," said He to the man with the shrivelled arm.
4 Azoknak pedig monda: Szabad-é szombatnapon jót vagy rosszat tenni? lelket menteni, vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.
Then He asked them, "Are we allowed to do good on the Sabbath, or to do evil? to save a life, or to destroy one?" They remained silent.
5 Ő pedig elnézvén őket haraggal, bánkódván szívök keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és meggyógyult a keze és éppé lőn, mint a másik.
Grieved and indignant at the hardening of their hearts, He looked round on them with anger, and said to the man, "Stretch out your arm." He stretched it out, and the arm was completely restored.
6 Akkor a farizeusok kimenvén, a Heródes pártiakkal mindjárt tanácsot tartának ellene, hogy elveszítsék őt.
But no sooner had the Pharisees left the synagogue than they held a consultation with the Herodians against Jesus, to devise some means of destroying Him.
7 Jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé őt Galileából és Júdeából,
Accordingly Jesus withdrew with His disciples to the Lake, and a vast crowd of people from Galilee followed Him;
8 És Jeruzsálemből és Idumeából és a Jordánon túlról; és a Tirus és a Sidon környékiek is, a mikor hallották, hogy miket mível vala, nagy sokasággal jövének ő hozzá.
and from Judaea and Jerusalem and Idumaea and from beyond the Jordan and from the district of Tyre and Sidon there came to Him a vast crowd, hearing of all that He was doing.
9 És megmondá tanítványainak, hogy egy kis hajót tartsanak néki készen, a sokaság miatt, hogy ne szorongassák őt.
So He gave directions to His disciples to keep a small boat in constant attendance on Him because of the throng--to prevent their crushing Him.
10 Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék őt.
For He had cured many of the people, so that all who had any ailments pressed upon Him, to touch Him.
11 A tisztátalan lelkek is, mikor meglátták vala őt, leborulának előtte, és kiáltának, mondván: Te vagy az Istennek a Fia.
And the foul spirits, whenever they saw Him, threw themselves down at His feet, screaming out: "You are the Son of God."
12 Ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék.
But He many a time checked them, forbidding them to say who He was.
13 Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.
Then He went up the hill; and those whom He Himself chose He called, and they came to Him.
14 És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni,
He appointed twelve of them, that they might be with Him, and that He might also send them to proclaim His Message,
15 És hatalmuk legyen a betegeket gyógyítani és az ördögöket kiűzni:
with authority to expel the demons.
16 Simont, a kinek Péter nevet ada;
These twelve were Simon (to whom He gave the surname of Peter),
17 És Jakabot a Zebedeus fiát és Jánost a Jakab testvérét; és Boanerges nevet ada nékik, a mely azt teszi: mennydörgés fiai;
James the son of Zabdi and John the brother of James (these two He surnamed Boanerges, that is 'Sons of Thunder'),
18 És Andrást és Filepet, Bertalant és Mátét, Tamást és Jakabot az Alfeus fiát, Taddeust és a kananeai Simont,
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Cananaean,
19 És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta őt.
and Judas Iscariot, the man who also betrayed Him.
20 Azután haza térének. És ismét egybegyűle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.
And He went into a house. But again the crowd assembled, so that there was no opportunity for them even to snatch a meal.
21 A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.
Hearing of this, His relatives came to seize Him by force, for they said, "He is out of his mind."
22 Az írástudók pedig, a kik Jeruzsálemből jöttek vala le, azt mondák, hogy: Belzebúb van vele, és: Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.
The Scribes, too, who had come down from Jerusalem said, "He has Baal-zebul in him; and it is by the power of the Prince of the demons that he expels the demons."
23 Ő pedig magához híván azokat, példázatokban monda nékik: Sátán miként tud Sátánt kiűzni?
So He called them to Him, and using figurative language He appealed to them, saying, "How is it possible for Satan to expel Satan?
24 És ha egy ország önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az az ország.
For if civil war breaks out in a kingdom, nothing can make that kingdom last;
25 És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.
and if a family splits into parties, that family cannot continue.
26 És ha a Sátán önmaga ellen támadt és meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vége van.
So if Satan has risen in arms and has made war upon himself, stand he cannot, but meets his end.
27 Nem rabolhatja el senki az erősnek kincseit, bemenvén annak házába, hanemha elébb az erőset megkötözi és azután rabolja ki annak házát.
Nay, no one can go into a strong man's house and carry off his property, unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.
28 Bizony mondom néktek, hogy minden bűn megbocsáttatik az emberek fiainak, még a káromlások is mind, a melyekkel káromlanak:
In solemn truth I tell you that all their sins may be pardoned to the sons of men, and all their blasphemies, however they may have blasphemed;
30 Mivelhogy ezt mondják vala: Tisztátalan lélek van benne.
This was because they said, "He is possessed by a foul spirit."
31 És megérkezének az ő testvérei és az ő anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván őt.
By this time His mother and His brothers arrive, and standing outside they send a message to Him to call Him.
32 Körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.
Now a crowd was sitting round Him; so they tell Him, "Your mother and your brothers and sisters are outside, inquiring for you."
33 Ő pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?
"Who are my mother and my brothers?" He replied.
34 Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülőkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.
And, fixing His eyes on the people who were sitting round Him in a circle, He said,
35 Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nőtestvérem és az én anyám.
"Here are my mother and my brothers. For wherever there is one who has been obedient to God, there is my brother--my sister--and my mother."
