Márk 14
1 Két nap mulva pedig húsvét vala és a kovásztalan kenyerek ünnepe. És a főpapok és az írástudók tanakodnak vala, hogy csalárdsággal mimódon fogják meg és öljék meg őt.
天後就是逾越節和無酵節，司祭長和經師設法要怎樣用詭計捉拿耶穌，而把他殺害，
2 Mert azt mondják vala: Ne az ünnepen, hogy a nép fel ne zendüljön.
因為他們說：「不要在節慶內，怕民間發生暴動。」
3 Mikor pedig Bethániában a poklos Simon házánál vala, a mint asztalhoz üle, egy asszony méne oda, a kinél alabástrom edény vala valódi és igen drága nárdus olajjal; és eltörvén az alabástrom edényt kitölté azt az ő fejére.
耶穌在伯達尼癩病人西滿家裏，正坐席的時候，來了一個女人，拿著一玉瓶珍貴的純「納爾多」香液。她打破玉瓶，就倒在耶穌頭上。
4 Némelyek pedig háborognak vala magok között és mondának: Mire való volt az olajnak ez a tékozlása?
有些人頗不滿意，就彼此說：「為什麼要這樣浪費香液﹖
5 Mert el lehetett volna azt adni háromszáz pénznél is többért, és odaadni a szegényeknek. És zúgolódnak vala ellene.
這香液原可以賣三百多塊銀錢，施捨給窮人! 」他們對那女人很生氣。
6 Jézus pedig monda: Hagyjatok békét néki; miért bántjátok őt? jó dolgot cselekedett én velem.
耶穌卻說：「由她罷! 你們為什麼叫她難受﹖她在我身上做了一件善事，
7 Mert a szegények mindenkor veletek lesznek, és a mikor csak akarjátok, jót tehettek velök; de én nem leszek mindenkor veletek.
因為你們常有窮人同你們在一起，你們幾時願意，就能給他們行善；但是我，你們卻不常有。
8 Ő a mi tőle telt, azt tevé: előre megkente az én testemet a temetésre.
她己做了她能做的：提前撫摸了我的身體，是為安葬之事。
9 Bizony mondom néktek: Valahol csak prédikálják ezt az evangyéliomot az egész világon, a mit ez az asszony cselekedett, azt is hirdetni fogják az ő emlékezetére.
我實在告訴你們：將來福音無論傳到全世界什麼地方，必要述說她所作的事，來紀念她。」
10 Akkor Júdás, az Iskariotes, egy a tizenkettő közül, elméne a főpapokhoz, hogy őt azoknak elárulja.
於是，那十二人中之一，猶達斯依斯加略，去見司祭長，要把耶穌交與他們。
11 Azok pedig, a mint meghallák, örvendezének, és igérék, hogy pénzt adnak néki. Ő pedig keresi vala, mimódon árulhatná el őt jó alkalommal.
他們聽了以後，不勝欣喜，許下給他銀錢；他就找尋良機，將耶穌交出。
12 És a kovásztalan kenyerek ünnepének első napján, mikor a húsvéti bárányt vágják vala, mondának néki az ő tanítványai: Hol akarod, hogy elmenvén megkészítsük, hogy megehesd a húsvéti bárányt?
無酵節的第一天，即宰殺逾越節羔羊的那一天，門徒對耶穌說：「你願我們往那裏去，給你預備吃逾越節晚餐﹖」
13 Akkor elkülde kettőt az ő tanítványai közül, és monda nékik: Menjetek el a városba, és egy ember jő előtökbe, a ki egy korsó vizet visz; kövessétek őt,
耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往城裏去，必有一個拿著水罐的人迎面而來，你們就跟著他去；
14 És a hová bemegy, mondjátok a házi gazdának: A Mester kérdi: hol van az a szállás, a hol megeszem az én tanítványaimmal a húsvéti bárányt?
他無論進入那裏，你們就對那家主說：師傅問：我同我的門徒吃逾越節冕餐的客廳在那裏﹖
15 És ő mutat néktek egy nagy vacsoráló házat berendezve, készen: ott készítsétek el nékünk.
他必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳，你們就在那裏為我們預備罷!」
16 Elmenének azért az ő tanítványai, és jutának a városba, és úgy találák, a mint nékik megmondotta, és elkészíték a húsvéti bárányt.
門徒去了，來到城裏，所遇見的，正如耶穌給他們所說的；他們就預備了逾越節晚餐。
17 Mikor pedig este lőn, oda méne a tizenkettővel.
到了晚上，耶穌同那十二人來了。
18 És a mikor leülnek és esznek vala monda Jézus: Bizony mondom néktek, egy közületek elárul engem, a ki velem eszik.
他們坐席吃飯時，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中有一個與我同食的要負賣我。」
19 Ők pedig kezdének szomorkodni és néki egyenként mondani: Csak nem én? A másik is: Csak nem én?
他們就都憂悶起來，一個一個地問他說：「難道是我嗎﹖」
20 Ő pedig felelvén, monda nékik: Egy a tizenkettő közül, a ki velem együtt márt a tálba.
耶穌對他們說：「是十二人中的一個，同我一起在盤子裏蘸的那一個人。
21 Az embernek Fia jóllehet elmegy, a mint meg van írva felőle; de jaj annak az embernek, a ki az embernek Fiát elárulja; jobb lenne annak az embernek, ha nem született volna.
人子固然要按照著他所記載的而去，但是負賣人子的那人是有禍的! 那人若沒有生，為他更好。」
22 És mikor ők evének, vévén Jézus a kenyeret, és hálákat adván, megtöré és adá nékik, mondván: Vegyétek, egyétek; ez az én testem.
他們正在吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們說：「你們拿去吃罷! 這是我的身體。」
23 És vévén a poharat, és hálákat adván, adá nékik; és ivának abból mindnyájan;
又拿起杯來，祝謝了, 遞給他們，他們都從杯中喝了。
24 És monda nékik: Ez az én vérem, az új szövetség vére, a mely sokakért kiontatik.
耶穌對他們說：「這是我的血，新約的血，為大眾流出來的。
25 Bizony mondom néktek, nem iszom többé a szőlőtőnek gyümölcséből mind ama napig, a mikor mint újat iszom azt az Isten országában.
我實在告訴你們：我決不再喝這葡萄汁了，直到我在天主的國裏喝新酒的那天。」
26 És dicséretet énekelve kimenének az olajfák hegyére.
他們唱完聖詠，就出來，往橄欖山去了。
27 És monda nékik Jézus: Ezen az éjszakán mindnyájan megbotránkoztok bennem; mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a juhok.
耶穌對他們說：「你們都要跌倒，因為有記載說：『我要打擊牧人，羊群就要四散。』
28 De feltámadásom után előttetek fogok felmenni Galileába.
但我復活後，要在你們以先，到加里肋亞去。」
29 Péter pedig monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is, de én nem.
伯多祿對他說：「即使眾人都要跌倒，我卻不然。」
30 És monda néki Jézus: Bizony mondom néked, hogy ma, ezen az éjszakán, mielőtt a kakas kétszer szólana, háromszor tagadsz meg engem.
耶穌就向他說：「我實在告訴你：就在今天，這一夜裏，雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」
31 Ő pedig annál inkább erősíti vala: Ha veled együtt kell is meghalnom, semmiképen meg nem tagadlak téged. Hasonlóképen szólanak vala a többiek is.
伯多祿更加激烈地說：「即使我該同你一起死，我也決不會不認你。」眾人也都這樣說了。
32 És menének ama helyre, a melynek Gecsemáné a neve; és monda az ő tanítványainak: Üljetek le itt, a míg imádkozom.
他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裏；耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我去祈禱。」
33 És maga mellé vevé Pétert és Jakabot és Jánost, és kezde rettegni és gyötrődni;
遂帶著伯多祿、雅各伯和若望與他同去；他開始驚懼恐怖，
34 És monda nékik: Szomorú az én lelkem mind halálig; maradjatok itt, és vigyázzatok.
便對他們說：「我的心靈悲傷得要死；你們留在這裏，且要醒寤。」
35 És egy kevéssé előre menvén, a földre esék, és imádkozék, hogy, ha lehetséges, múljék el tőle ez az óra;
耶穌往前走了不遠，俯伏在地祈求，如果可能，使這時辰離他而去，
36 És monda: Abba, Atyám! Minden lehetséges néked. Vidd el tőlem ezt a poharat; mindazáltal ne az én akaratom legyen meg, hanem a tied.
說：「阿爸! 父啊! 一切為你都可能：請給我免去這杯罷! 但是，不要照我所願意的，而要照你所願意的。」
37 Azután visszatére és aluva találá őket, és monda Péternek: Simon, alszol? Nem bírtál egy óráig vigyázni?
耶穌回來，見他們睡著了，就對伯多祿說：「西滿! 你睡覺嗎﹖你不能醒寤一個時辰嗎﹖
38 Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne jussatok; a lélek ugyan kész, de a test erőtelen.
你們醒寤祈禱罷! 免陷於誘惑。心神固然切願，但肉體卻軟弱。」
39 És ismét elmenvén, imádkozék, ugyanazon szavakkal szólván.
耶穌又去祈禱，說了同樣的話。
40 A mikor pedig visszatére, ismét aluva találá őket; mert a szemeik megnehezedtek vala, és nem tudták mit feleljenek néki.
他又回來，見他們仍是睡著，因為他們的眼睛沈重，也不知道要回答他什麼。
41 Harmadszor is jöve, és monda nékik: Aludjatok immár és nyugodjatok. Elég; eljött az óra; ímé az embernek Fia a bűnösök kezébe adatik.
他第三次回來，對他們說：「你們還睡下去嗎﹖還安息嗎﹖夠了! 時辰到了，看，人子就要被交付在罪人手中了。
42 Keljetek föl, menjünk: ímé elközelgett, a ki engem elárul.
起來! 我們去罷! 看，那負賣我的來近了。」
43 És mindjárt még mikor ő szól vala, eljöve Júdás, egy a tizenkettő közül, és vele együtt nagy sokaság, fegyverekkel és botokkal, a főpapoktól, az írástudóktól és a vénektől.
耶穌還說話的時候，那十二人中之一的猶達斯，遂即到了，同他一起的，還有帶著刀劍棍棒的群眾，是由司祭長、經師和長老那裏派來的。
44 Az ő elárulója pedig jelt ada nékik, mondván: A kit megcsókolok majd, ő az; fogjátok meg azt, és vigyétek el biztonsággal.
那出賣耶穌人，會給他們一個暗號說：「我口親誰，誰就是；你們拿住他，小心帶去。」
45 És odajutván, azonnal hozzáméne, és monda: Mester! Mester! és megcsókolá őt.
猶達斯一來，便立刻到耶穌跟前說：「辣彼!」遂口親了他。了
46 Azok pedig ráveték kezeiket, és megfogák őt.
他們就向耶穌下手，拿住了他。
47 De egy az ott állók közül az ő szablyáját kivonván, a főpap szolgájához csapa, és levágá annak fülét.
站在旁邊的人中，有一個拔出劍來，砍了大司祭的僕人一劍，削下了他的一個耳朵。
48 Jézus pedig felelvén, monda nékik: Mint egy rablóra, úgy jöttetek-é reám fegyverekkel és botokkal, hogy megfogjatok engem?!
耶穌開口對他們說：「你們帶著刀劍棍棒出來拿我，如同對付強盜一樣；
49 Naponta nálatok valék, a templomban tanítva, és nem fogtatok meg engem; de szükség, hogy az írások beteljesedjenek.
我天天在你們當中，在聖殿裏施教，你們沒有拿我；但這是為應驗經上的話。」
50 Akkor elhagyván őt, mindnyájan elfutának.
門徒都撇下他逃跑了。
51 Egy ifjú pedig követé őt, a kinek testét csak egy gyolcs ing takarta; és megfogák őt az ifjak.
那時，有一個少年人，赤身披著一塊麻布，跟隨耶穌，人們也抓住了他；
52 De ő ott hagyva az ingét, meztelenül elszalada tőlük.
但撇下麻布，赤著身子逃走了。
53 És vivék Jézust a főpaphoz. És oda gyűlének mindnyájan a főpapok, a vének és az írástudók.
他們把耶穌帶到大司祭那裏，所有的司祭長、長老和經師也都聚集在那裏。
54 Péter pedig távolról követé őt, be egészen a főpap udvaráig: és ott üle a szolgákkal, és melegszik vala a tűznél.
伯多祿遠遠地跟著耶穌，直到大司祭的庭院裏面，同差役們坐在一起，烤火取暖。
55 A főpapok pedig és az egész tanács bizonyságot keresnek vala Jézus ellen, hogy megölhessék őt; de nem találnak vala.
司祭長和全體公議會，尋找證據反對耶穌，為把他處死，卻沒有找著。
56 Mert sokan tesznek vala ugyan hamis tanúbizonyságot ellene, de a bizonyságtételek nem valának megegyezők.
原來有許多人造假證據告他，但那些證據各不相符。
57 És némelyek fölkelének és hamis tanúbizonyságot tőnek ellene, mondván:
有幾個人站起來，作假見證告他說：「
58 Mi hallottuk, mikor ezt mondá: Én lerontom ezt a kézzel csinált templomot, és három nap alatt mást építek, a mely nem kézzel csináltatott.
我們曾聽他說過：我要拆毀這座用手建造的聖殿，三天內要另建一座不用手建造的。」
59 De még így sem vala egyező az ő bizonyságtételük.
連他們的這證據也不相符合。
60 Akkor a főpap odaállván a középre, megkérdé Jézust, mondván: Semmit sem felelsz-é? Miféle bizonyságot tesznek ezek te ellened?
於是，大司祭起來，站在中間，問耶穌說：「這些人作證反對你的事，你什麼也不回答嗎﹖」
61 Ő pedig hallgat vala, és semmit sem felele. Ismét megkérdezé őt a főpap, és monda néki: Te vagy-é a Krisztus, az áldott Isten Fia?
耶穌卻不作聲，什麼也不回答。大司祭又問他說：「你是默西亞，那應受讚顉者的兒子嗎﹖」
62 Jézus pedig monda: Én vagyok. És meglátjátok majd az embernek Fiát ülni a hatalomnak jobbján, és eljőni az ég felhőivel.
耶穌說：「我是，並且你們要看見人子，坐在大的右邊，乘著天上的雲彩降來。」
63 A főpap pedig megszaggatván ruháit, monda: Mi szükségünk van még tanúkra?
大司祭遂撕裂自己的衣服說：「何必還需要見證呢﹖
64 Hallátok a káromlást. Mi tetszik néktek? Azok pedig halálra méltónak ítélték őt mindnyájan.
你們都聽見褻瀆的話了，你們看著該怎樣﹖」眾人都判定他該死。
65 És kezdék őt némelyek köpdösni, és az ő orczáját elfedni, és őt öklözni, és mondani néki: Prófétálj! A szolgák pedig arczul csapdossák vala őt.
有些人就開始向他吐唾沫，蒙起他的臉來，用拳頭打他，對他說：「你做先知罷!」差役且用巴掌打他。
66 A mint pedig Péter lent vala az udvarban, odajöve egy a főpap szolgálói közül;
伯多祿在下面庭院裏時，來了一個大司祭的使女，
67 És meglátván Pétert, a mint melegszik vala, rátekintvén, monda: Te is a Názáreti Jézussal valál!
看見伯多祿烤火，就注視他說：「你也是和那個納匝肋耶穌的。」
68 Ő pedig megtagadá, mondván: Nem ismerem, s nem is értem, mit mondasz. És kiméne a tornáczra; és a kakas megszólala.
伯多祿卻否認說：「我不知道，也不明白你說什麼。」他遂走出去，到了門廊，雞就叫了。
69 A szolgáló pedig meglátva őt, kezdé ismét mondani az ott állóknak: Ez közülök való.
那使女看見他，就又給站在旁邊的人說：「這也是他們中間的人。」
70 Ő pedig ismét megtagadá. De kevés idő múlva az ott állók ismét mondják vala Péternek: Bizony közülök való vagy; mert Galileabeli is vagy, és a beszéded is hasonló.
伯多祿又不認了。過了一會兒，站在旁邊的人又再對伯多祿說：「你確是他們中間的，因為你也是個納匝肋人。」
71 Ő pedig kezde átkozódni és esküdözni, hogy: Nem ismerem azt az embert, a kiről beszéltek.
伯多祿就開始詛咒，並發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
72 És másodszor szóla a kakas. És Péternek eszébe juta a beszéd, a melyet néki Jézus mondott vala, hogy mielőtt a kakas kétszer szólana, háromszor megtagadsz engem. És sírva fakada.
立時雞叫了第二遍。伯多祿遂想起耶穌給他所說的話：「雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」就放聲大哭起來。
