Jeremiás sir 5
1 Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
Молитва Иеремии пророка. Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу:
2 A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.
достояние наше обратися к чуждим и домы нашя ко иноплеменником:
3 Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.
сири быхом, несть отца, матери нашя яко вдовы.
4 Vizünket pénzért iszszuk, tűzifánkat áron kapjuk.
Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:
5 Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
на выя нашя гоними быхом, трудихомся, не почихом.
6 Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
Египет даде руку, Ассур в насыщение их.
7 Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.
8 Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökből.
Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.
9 Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.
В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.
10 Bőrünk, mint a kemencze, megfeketedett az éhség lázától.
Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.
11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szűzeket Júda városaiban.
Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.
12 A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.
Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.
13 Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.
Избраннии плачь подяша, и юноши в кладе изнемогоша.
14 A vének eltüntek a kapuból, megszüntek az ifjak énekelni.
И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.
15 Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.
Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш,
16 Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!
спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом.
17 Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;
О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.
18 A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!
На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.
19 Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékről nemzedékre!
Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.
20 Miért feledkezel el örökre mi rólunk? miért hagysz el minket hosszú időre?
Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний?
21 Téríts vissza Uram magadhoz és visszatérünk; újítsd meg a mi napjainkat, mint régen.
Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни нашя якоже прежде.
22 Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!
Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.
