Jeremiás sir 5
1 Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
| ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند. |
2 A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.
3 Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.
| ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند. |
4 Vizünket pénzért iszszuk, tűzifánkat áron kapjuk.
| آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود. |
5 Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.
| در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم. |
6 Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
| خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم. |
7 Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.
| پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم. |
8 Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökből.
| بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد. |
9 Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.
| برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم. |
10 Bőrünk, mint a kemencze, megfeketedett az éhség lázától.
| از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است. |
11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szűzeket Júda városaiban.
| زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند. |
12 A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.
| رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند. |
13 Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.
| جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند. |
14 A vének eltüntek a kapuból, megszüntek az ifjak énekelni.
| پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند. |
15 Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.
| شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است. |
16 Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!
| وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم. |
17 Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;
| دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند، |
18 A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!
| زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است. |
19 Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékről nemzedékre!
| ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است. |
20 Miért feledkezel el örökre mi rólunk? miért hagysz el minket hosszú időre?
| مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری. |
21 Téríts vissza Uram magadhoz és visszatérünk; újítsd meg a mi napjainkat, mint régen.
| ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده. |
22 Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!
