Józsué 19

1 A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

2 És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

3 Haczar-Sual, Bála és Eczem;

Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

4 Eltolád, Bethul és Horma;

Елтолад, Вефул и Хорма,

5 Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

6 Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

7 Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

8 És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

9 A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

10 A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

11 És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

12 Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафии;

13 Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;

14 És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

15 Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

16 Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.

17 A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

18 És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

19 Hafaráim, Sion és Anaharath;

Хафараим, Шион и Анахараф,

20 Rabbith, Kisjon és Ébecz;

Раввиф, Кишион и Авец,

21 Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

22 És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.

23 Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.

24 A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

25 És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

26 Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór-Libnáthot.

Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

27 Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, и входит в пределы Асафы в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;

28 És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

29 Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

30 És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.

31 Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.

32 A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

33 Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

34 Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

35 Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

36 Adáma, Ráma és Hásor;

Адама, Рама и Асор,

37 Kedes, Edrei és Én-Hásor;

Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

38 Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.

39 Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.

40 A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

41 És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

42 Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

43 Élon, Timnatha és Ekrón;

Елон, Фимнафа и Екрон,

44 Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

45 Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

46 Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

47 De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего. Аморреи оставались жить в Еломе и Саламине, но рука Ефремова одолела их, и сделались они данниками ему.

48 Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.

49 Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

50 Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.

51 Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.