Józsué 19

1 A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

Den andre luten fall på Simeon, på Simeons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, låg midt i Judafylket.

2 És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

Til Simeonsfylket høyrde Be’erseba og Seba og Molada

3 Haczar-Sual, Bála és Eczem;

og Hasar-Sual og Bala og Esem

4 Eltolád, Bethul és Horma;

og Eltolad og Betul og Horma

5 Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

og Siklag og Bet-Hammarkabot og Hasar-Susa

6 Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

og Bet-Leabot og Saruhen - trettan byar med grenderne som høyrde til;

7 Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

Ajin, Rimmon og Eter og Asan, fire byar, med grenderne som høyrde til,

8 És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

og alle bygderne som låg ikring desse byarne, alt til Ba’alat-Be’er, eller Rama, i Sudlandet. Dette var odelsjordi åt Simeons-ætti og greinerne hennar.

9 A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

Dei fekk odelseiga si i det landet som var mælt ut til Juda-sønerne. Den luten som fall på Juda-sønerne, vart for stor åt deim; difor var det at Simeons-sønerne fekk landet sitt midt i deira land.

10 A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

Den tridje luten fall på Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira. Det landet dei fekk, rakk til Sarid.

11 És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

Fylkesdeilet gjekk i vest upp til Marala, gjekk frammed Dabbeset og nådde den bekken som renn austanfor Jokneam.

12 Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

I aust, der soli kjem upp, vende det seg frå Sarid burt imot Kislot-Taborbygdi, heldt fram til Daberat og gjekk upp til Jafia.

13 Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

Derifrå tok det, på solsida, austsida, yver til Gat-Hefer og Et-Kasin, heldt fram til Rimmon og svinga burt til Nea.

14 És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

So vende deilet seg nordetter til Hannaton og enda i Jiftaheldalen.

15 Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

I Sebulonsfylket låg og Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem; i alt var der tolv byar med grender ikring.

16 Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

Dette var det landet Sebulons-sønerne og ættgreinerne deira fekk til odel og eiga med byar og bygdar.

17 A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

Issakar var det som fekk den fjorde luten, Issakars-sønerne og ættgreinerne deira.

18 És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

I landet deira låg Jisre’ela og Kesullot og Sunem

19 Hafaráim, Sion és Anaharath;

og Hafarajim og Sion og Anaharat

20 Rabbith, Kisjon és Ébecz;

og Rabbit og Kisjon og Ebes

21 Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

og Remet og En-Gannim og En-Hadda og Bet-Passes.

22 És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

Fylkesdeilet snart innåt Tabor og Sahasuma og Bet-Semes, og enda i Jordan. I alt var der sekstan byar med grender ikring.

23 Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Dette var det landet som Issakars-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.

24 A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Den femte luten fall på Assers-ætti og greinerne hennar.

25 És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

I deira land låg Helkat og Hali og Beten og Aksaf

26 Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór-Libnáthot.

og Allammelek og Amad og Misal. Fylkesdeilet nådde i vest til Karmel og Libnatåi;

27 Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

i aust tok det leidi til Bet-Dagon og gjekk so nordetter frammed Sebulonsfylket og Jiftaheldalen til Bet-ha-Emek og Ne’iel; sidan heldt det fram på vinstre hand til Kabul

28 És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, alt burt til Stor-Sidon.

29 Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

So vende deilet seg mot Rama, og heldt fram til Tyrusborgi; der ifrå tok det leidi til Hos, og gjekk ut i havet ikkje langt frå Akzib.

30 És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

Umma og Afek og Rehob låg og i dette fylket. I alt var der tvo og tjuge byar med grender ikring.

31 Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Dette var det landet som Assers-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga, med byar og bygder.

32 A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

På Naftali-sønerne fall den sette luten, på Naftali-sønerne og ættgreinerne deira.

33 Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

Fylkesdeilet deira gjekk frå Helef, frå Besa’annim-eiki, um Adami-Hannekeb og Jabne’el, heldt fram til Lakkum, og gjekk ut i Jordan.

34 Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

So vende deilet seg vestetter til Aznot-Tabor, og heldt fram til Hukkok. I sud skifte dei med Sebulon, og i vest med Asser; i aust fylgde skiftelina Jordan.

35 Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Av faste byar var der: Siddim, Ser og Hammat, Rakkat og Kinneret

36 Adáma, Ráma és Hásor;

og Adama og Rama og Hasor

37 Kedes, Edrei és Én-Hásor;

og Kedes og Edre’i og En-Hasor

38 Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Semes. I alt var der nittan byar med grender ikring.

39 Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Dette var det landet Naftali-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.

40 A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

På Dans-ætti og greinerne hennar fall den sjuande luten.

41 És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

I deira fylkesland låg Sora og Estaol og Ir-Semes

42 Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

og Sa’alabbin og Ajjalon og Jitla

43 Élon, Timnatha és Ekrón;

og Elon og Timnata og Ekron

44 Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

og Elteke og Gibbeton og Ba’alat

45 Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

og Jehud og Bene-Berak og Gat-Rimmon

46 Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

og Me-Hajarkon og Rakkon og bygderne burtmed Joppe.

47 De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

Men Danseiga rakk vidare enn so: Dans-sønerne for nordetter, og tok på Lesem-buarne; dei vann landet deira, og øydde det med odd og egg; sidan lagde dei det under seg og vart buande der; og i staden for Lesem kalla dei bygdi Dan etter ættefaren sin.

48 Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Dette var det landet Dans-ætti og greinerne hennar fekk til odel og eiga med byar og bygder.

49 Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Då Israels-sønerne vel hadde skift ut heile Kana’ans-landet, so vidt som det var, let dei Josva Nunsson få ei odelseiga millom seg;

50 Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

dei gav honom, etter Herrens bod, den byen han bad um, Timnat-Serah på Efraimsfjellet; og han bygde upp byen, og busette seg der.

51 Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

Dette var dei odelseigorne som Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson og hovdingarne yver Israels ætter og ættgreiner luta ut i Silo, for Herrens åsyn i møtetjelddøri. Dermed var dei ferdige med å skifta ut landet.