Józsué 19

1 A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer.

2 És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada,

3 Haczar-Sual, Bála és Eczem;

Hazar-Sual, Bala, Ezem,

4 Eltolád, Bethul és Horma;

Eltholad, Bethul, Horma,

5 Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,

6 Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

7 Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern;

8 És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

außerdem alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen bis nach Baalath-Beer, dem Rama des Südlandes. Dies ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Simeon.

9 A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

Von dem Anteil der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; daher erhielten die Simeoniten ihren Erbbesitz mitten in deren Besitztum.

10 A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

Hierauf kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid.

11 És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

Ihre Grenze geht aber westwärts hinauf, und zwar nach Marala hin, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

12 Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

Aber auf der östlichen Seite von Sarid, gegen Sonnenaufgang, wendet sie sich nach dem Gebiet von Kisloth-Thabor, geht weiter nach Daberath, zieht sich aufwärts nach Japhia,

13 Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin;

14 És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El.

15 Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

… und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

16 Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Sebulon: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

17 A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Geschlechter der Issaschariten.

18 És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

Ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem,

19 Hafaráim, Sion és Anaharath;

Hapharaim, Sion, Anaharath,

20 Rabbith, Kisjon és Ébecz;

Rabbith, Kisjon, Ebez,

21 Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez.

22 És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

Die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth-Semes, und ihre Grenze endet am Jordan: 16 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

23 Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

24 A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Dann kam das fünfte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Asser.

25 És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

Ihr Gebiet umfaßte Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

26 Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór-Libnáthot.

Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath.

27 Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

Sodann wendet sich die Grenze ostwärts nach Beth-Dagon, berührt Sebulon und das Tal Jiphthah-El im Norden, dann Beth-Emek und Negiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul,

28 És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon;

29 Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

dann zieht die Grenze mit veränderter Richtung nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, sodann mit veränderter Richtung nach Hossa und endet am Meer. Mahaleb, Aksib,

30 És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

Umma, Aphek und Rehob: 22 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

31 Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Asser: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

32 A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten.

33 Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

Ihre Grenze geht von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum und endet am Jordan;

34 Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

dann geht die Grenze mit veränderter Richtung westwärts nach Asnoth-Thabor, setzt sich fort nach Hukkok hin, berührt dann im Süden Sebulon, stößt im Westen an Asser und im Osten an den Jordan.

35 Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth,

36 Adáma, Ráma és Hásor;

Adama, Rama, Hazor,

37 Kedes, Edrei és Én-Hásor;

Kedes, Edrei, En-Hazor,

38 Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

39 Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

40 A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Für die Geschlechter des Stammes Dan kam das siebte Los heraus.

41 És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes,

42 Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

Saalabbin, Ajjalon, Jithla,

43 Élon, Timnatha és Ekrón;

Elon, Thimnath, Ekron,

44 Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

Eltheke, Gibbethon, Baalath,

45 Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,

46 Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

Me-Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin.

47 De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

Als das Gebiet den Daniten später zu enge wurde, zogen sie hinauf und bekriegten Lesem (Lais); und nachdem sie es erobert und die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes niedergemacht hatten, nahmen sie es in Besitz, siedelten sich dort an und gaben Lesem den Namen »Dan« nach ihrem Stammvater Dan.

48 Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

49 Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Als nun die Israeliten mit der Verteilung des Landes nach seinem ganzen Umfang fertig waren, gaben sie Josua, dem Sohne Nuns, ein Besitztum in ihrer Mitte.

50 Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, nämlich Thimnath-Serah im Berglande Ephraim; er befestigte dann die Stadt und ließ sich in ihr nieder.

51 Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Israeliten in Silo vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes durch das Los verteilten. Als sie dann mit der Verteilung des Landes fertig waren,