Józsué 19

1 A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

Le deuxième lot échut à Siméon, à la tribu des Siméonites selon leurs familles: ils eurent leur possession au milieu de celle des enfants de Juda.

2 És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

II leur échut comme possession: Bersabée, Chéba, Molada;

3 Haczar-Sual, Bála és Eczem;

Haçar-Choual, Bala, Ecem;

4 Eltolád, Bethul és Horma;

Eltolad, Betoul, Horma;

5 Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça;

6 Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

Beth-Lebaot et Charouhén: treize villes, avec leurs bourgades.

7 Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

Plus Ayîn-Rimmôn, Eter et Achân: quatre villes, avec leurs bourgades;

8 És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

et toutes les campagnes aux environs de ces villes, jusqu’à Baalat-Beér et Ramat-Négheb. Tel fut l’héritage de la tribu des Siméonites, selon leurs familles.

9 A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

C’Est sur la part mesurée aux descendants de Juda que fut pris l’héritage de ceux de Siméon; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux, de sorte que ceux de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.

10 A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

Le troisième lot échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid.

11 És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

De là, elle montait à l’occident vers Mareala, touchait Dabbéchet et le torrent qui passe devant Yokneam;

12 Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

revenait de Sarid, vers l’orient, dans la direction du soleil levant, à la limite de Kislot-Thabor, ressortait vers Daberat et montait à Yaphïa;

13 Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

de là, elle passait à l’orient, vers Gat-Héfer, vers Et-Kacîn, aboutissait à Rimmôn-Metoar, à Néa,

14 És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn; et elle finissait la vallée de Yiftah-El.

15 Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

Plus, Kattat, Nahalal, Chimrôn, Yideala et Beth-Léhem: douze villes, avec leurs bourgades.

16 Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

Telle fut la possession des enfants de ZabuIon selon leurs familles, comprenant ces villes avec leurs bourgades.

17 A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

C’Est à Issachar qu’échut le quatrième lot, aux enfants d’lssachar, selon leurs familles.

18 És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

Leur territoire comprenait: Jezreêl, Keçoullot, Chounêm;

19 Hafaráim, Sion és Anaharath;

Hafaraïm, Chiôn, Anaharat,

20 Rabbith, Kisjon és Ébecz;

Rabbith, Kichyôn, Ebeç;

21 Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç;

22 És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

englobait encore Thabor, Chahacîm, Beth-Chémech, et avait pour limite le Jourdain: seize villes, ainsi que leurs bourgades.

23 Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Telle fut la possession de la tribu d’lssachar, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

24 A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Le cinquième lot échut à la tribu d’Aser, selon ses familles.

25 És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

Leur frontière comprenait: Helkat, Hall, Béten, Akhchaf;

26 Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór-Libnáthot.

Allamélec, Amead, Micheal; atteignait le Carmel à l’ouest, ainsi que Chihor-Libnat;

27 Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

tournait à l’orient vers Beth-Dagôn, rencontrait Zabulon, la vallée de Yiftah-El au nord, Beth-Emek, Neïel; se dirigeait à gauche vers Caboul,

28 És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

Ebrôn, Rehob, Ham-môn, Kana, jusqu’à Sidon la Grande;

29 Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

de là elle passait à Rama, puis à la ville du Fort-de-Tyr; de là à Hossa, et elle se terminait à la mer par le canton d’Akhzib.

30 És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

De plus, Oumma, Aphek, Rehob: vingt-deux villes, avec leurs bourgades.

31 Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Telle fut la possession de la tribu d’Aser, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

32 A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

Aux enfants de Nephtali échut le sixième lot, aux enfants de Nephtali selon leurs familles.

33 Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

Leur frontière allait de Hélef, du Chêne de Çaanannîm, par Adami-Hannékeb et Yabneêl, jusqu’à Lakkoum, et aboutissait au Jourdain;

34 Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

revenait à l’occident par Aznot-Thabor, passait de là à Houkkok, touchait Zabulon au midi, Aser à l’occident, et Juda, vers le Jourdain, à l’orient.

35 Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Les villes fortes étaient: Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth;

36 Adáma, Ráma és Hásor;

Adam, Rama, Haçor;

37 Kedes, Edrei és Én-Hásor;

Kédech, Edréi, En-Haçor;

38 Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anat, Beth-Chémech: dix-neuf villes, avec leurs bourgades.

39 Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Telle fut la possession de la tribu de Nephtali, selon ses familles, les villes et leurs bourgades.

40 A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

A la tribu de Dan, selon ses familles, échut le septième lot.

41 És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

La frontière de leur possession comprenait: Çorea, Echtaol, Ir-Chémech;

42 Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

Chaalabbîn, Ayyalôn, Yitla;

43 Élon, Timnatha és Ekrón;

Elôn, Timnatha, Ekron;

44 Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

Elteké, Ghibetôn, Baalat;

45 Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

Yehoud, Bené-Berak, Gat-Rimmôn;

46 Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

Mê-Yarkôn et Rakkôn, avec le territoire devant Yapho.

47 De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

Mais le territoire des enfants de Dan dépassa ces limites: en effet, les enfants de Dan firent une expédition, attaquèrent Léchem, s’en emparèrent, la passèrent au fil de l’épée, en prirent possession et s’y établirent, remplaçant le nom de Léchem par celui de Dan, qui était le nom de leur père.

48 Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Telle fut la possession de la tribu de Dan, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

49 Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël attribuèrent à Josué, fils de Noun, une possession au milieu d’eux.

50 Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

Sur l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée: Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm. II restaura cette ville et il s’y établit.

51 Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

Telles sont les possessions que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent, par la voie du sort, à Silo, en présence de l’éternel, à l’entrée de la Tente d’assignation: on acheva ainsi le partage du pays.