Józsué 19

1 A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

Og den anden Lod kom ud for Simeon, for Simeons Børns Stamme, efter deres Slægter; og deres Arv laa midt i Judas Børns Arv.

2 És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

Og til deres Arv hørte: Beersaba og Seba og Molada,

3 Haczar-Sual, Bála és Eczem;

og Hazar-Sual og Bala og Ezem,

4 Eltolád, Bethul és Horma;

og El-Tholad og Bethul og Horma,

5 Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

og Ziklag og Beth-Marcaboth og Hazar-Susa,

6 Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

og Beth-Lebaoth og Saruhen; tretten Stæder og deres Landsbyer.

7 Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

Ajin, Rimmon og Ether og Asan; fire Stæder og deres Landsbyer;

8 És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

og alle de Landsbyer, som ligge rundt omkring disse Stæder indtil Baalath-Beer, det er Ramath mod Sønden; denne er Simeons Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

9 A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

Thi Simeons Børns Arv er af Judas Børns Part; fordi Judas Børns Del var dem for stor, derfor arvede Simeons Børn midt i disses Arv.

10 A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

Og den tredje Lod kom ud for Sebulons Børn efter deres Slægter, og Landemærket paa deres Arv var indtil Sarid.

11 És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

Og deres Landemærke gaar op mod Vest og til Marala og støder op til Dabbaseth og støder op til Bækken, som er lige for Jokneam.

12 Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

Og det vender om fra Sarid mod Østen, mod Solens Opgang, ved Kisloth-Thabors Landemærke, og gaar ud til Dabrath og gaar op til Jafia.

13 Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

Og det gaar derfra over mod Østen, mod Solens Opgang, til Githa-Hefer, Eth-Kazin, og gaar ud mod Rimmon-Hammethoar, til Nea.

14 És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

Og Landemærket gaar omkring den mod Nord til Hannathon; og dets Udgang er i Jiftha-Els Dal.

15 Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

Dertil fik de Kattath og Nahalal og Simron og Jidala og Bethlehem; tolv Stæder og deres Landsbyer.

16 Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

Denne er Sebulons Børns Arv efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

17 A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

Den fjerde Lod kom ud for Isaskar, for Isaskars Børn efter deres Slægter.

18 És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

Og deres Landemærke var: Jisreela og Kesulloth og Sunem

19 Hafaráim, Sion és Anaharath;

og Hafarajim og Skion og Anaharath

20 Rabbith, Kisjon és Ébecz;

og Rabbith og Kisjon og Ebez

21 Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

og Remeth og En-Gannim og En-Hadda og Beth-Pazzez.

22 És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

Og Landemærket støder op til Thabor og Sahazim og Beth-Semes, og deres Landemærkes Udgang er Jordanen; seksten Stæder og deres Landsbyer.

23 Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Denne er Isaskars Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

24 A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

Og den femte Lod kom ud for Asers Børns Stamme, efter deres Slægter.

25 És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

Og deres Landemærke var: Helkath og Hali og Beten og Aksaf

26 Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór-Libnáthot.

og Allammelek og Amead og Miseal og støder op til Karmel mod Vesten og til Sihor-Libnath

27 Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

og vender om mod Solens Opgang til Beth-Dagon og støder op til Sebulon og til Jeftha-Els Dal, Nord om Beth-Emek og Negiel, og gaar ud til Kabul, paa den venstre Side,

28 És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, indtil det store Zidon.

29 Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

Og Landemærket vender om mod Rama og indtil den faste Stad Tyrus, og Landemærket vender om til Hosa, og dets Udgang er ved Havet og strækker sig efter Strøget mod Aksib;

30 És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

og Umma og Afek og Rehob; to og tyve Stæder og deres Landsbyer.

31 Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Denne er Asers Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

32 A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

Den sjette Lod kom ud for Nafthali Børn, for Nafthali Børn efter deres Slægter.

33 Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

Og deres Landemærke er fra Helef, fra Egen i Zaanannim og Adami-Nekeb og Jabneel indtil Lakkum, og Udgangen derpaa er Jordanen.

34 Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

Og Landemærket vender sig mod Vesten til Asnoth-Thabor og gaar ud derfra til Hukok og støder op til Sebulon mod Sønden og støder til Aser mod Vesten og til Juda ved Jordanen, mod Solens Opgang.

35 Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Og der er faste Stæder: Ziddim, Zer og Hamath, Rakkath og Kinnereth

36 Adáma, Ráma és Hásor;

og Adama og Rama og Hazor

37 Kedes, Edrei és Én-Hásor;

og Kedes og Edrei og En-Hazor

38 Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

og Jiron og Migdal-El, Horem og Beth-Anath og Beth-Semes; nitten Stæder og deres Landsbyer.

39 Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Denne er Nafthali Børns Stammes Arv efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

40 A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

For Dans Børns Stamme, efter deres Slægter, kom den syvende Lod ud.

41 És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

Og deres Arvs Landemærke var: Zora og Esthaol og Ir-Semes

42 Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

og Saalabbin og Ajalon og Jithla

43 Élon, Timnatha és Ekrón;

og Elon og Thimnata og Ekron

44 Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

og Eltheke og Gibbethon og Baalath

45 Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

og Jehud og Bne-Berak og Gath-Rimmon

46 Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

og Me-Jarkon og Rakkon med det Landemærke tværs over for Jafo.

47 De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

Og Dans Børns Landemærke udkom for lidet for dem; derfor droge Dans Børn op og strede mod Lesem og indtoge den og sloge den med skarpe Sværd og toge den til Eje og boede i den, og de kaldte Lesem Dan, efter Dans deres Faders Navn.

48 Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Denne er Dans Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

49 Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Og de bleve færdige med at dele Landet til Arv efter deres Landemærker; og Israels Børn gave Josva, Nuns Søn, Arv midt iblandt sig.

50 Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

Efter Herrens Mund gave de ham den Stad, som han begærede, nemlig Thimnath-Sera, paa Efraims Bjerg; og han byggede Staden op og boede i den.

51 Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

Disse ere de Arvedele, som Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og Øversterne for Fædrenehusene iblandt Israels Børns Stammer uddelte til Arv ved Lod i Silo, for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør; og de bleve færdige med at dele Landet.