Józsué 19

1 A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

西默盎，西默盎支派子孫，按照家族得了第二籤，他們的士地是在猶大子孫的產業內。

2 És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

他們分得的產業：是貝爾舍巴、舍瑪、摩拉達、

3 Haczar-Sual, Bála és Eczem;

哈匝爾叔阿耳、巴拉、厄會、

4 Eltolád, Bethul és Horma;

厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、

5 Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、

6 Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；

7 Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；

8 És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

尚有這些城市四週所有的村鎮，直到巴阿拉特貝爾即乃革布的辣瑪：以上是西默盎支派子孫，按照家族分得的產業。

9 A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

西默盎子孫的產業，取自猶大子孫的土地，是因為猶大子孫分得的地區，過於廣大，因此西默盎子孫在他們的境內，分得了產業。

10 A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

則步隆子孫，按照家族，得了第三籤，他們領域的界限直達沙杜得。

11 És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

由此西上，直達瑪阿拉，路經達巴舍特和約刻乃罕前面的小河，

12 Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

再由沙杜得向東轉向日出之地，直到基斯羅特大博爾，經多貝辣特，直上至雅非亞；

13 Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；

14 És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

再由此北上，轉向哈納通，直達依費塔赫耳山谷。

15 Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

境內有....卡塔特、哈拉耳、史默龍、依德哈拉和貝特肋恒：共計十二座城和所屬村鎮。

16 Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

這些城和村鎮是則步隆子孫按照家族所分得的產業。

17 A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

依撒加爾，即依撒加爾子孫，按照家族，得了第四籤。

18 És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

他們的領域是：依次辣耳、革穌羅特、叔能、

19 Hafaráim, Sion és Anaharath;

哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、

20 Rabbith, Kisjon és Ébecz;

多貝辣特、克史雍、厄貝茲、

21 Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。

22 És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

邊界上還有大博爾、沙哈漆瑪、貝特舍默士、直達約旦河：計共共十六座城和所屬村鎮。

23 Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

這些城和所屬村鎮，是依撒加爾支派子孫，按照家族分得的產業。

24 A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

阿協爾支派子孫，按照家族，得了第五籤。 2

25 És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

他們得的領域是：赫爾卡特、哈里、貝騰、阿革沙弗、

26 Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór-Libnáthot.

阿拉默協客、阿瑪得、米沙爾；西至加爾默耳笸里貝納特河，

27 Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

然後轉向東方，直達貝特達貢與責布隆和北方的依費塔赫耳山谷相接；再經貝特厄默克和乃乃耶耳，至加步耳北部；

28 És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，

29 Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

由此轉向拉瑪直至左爾堅城，再轉向拉瑪，直達於海。此外尚有瑪哈曷布、阿革齊布、

30 És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

阿苛、阿費克和勒曷布：共計二十二座城和所屬村鎮。

31 Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

這些城和村鎮，是阿協爾子孫，照按家族分得的產業。

32 A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

納斐塔里，即納斐塔里支派子孫，按照家族，得了第六籤。

33 Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

他們的邊界，是起自赫肋弗和匝納寧橡樹，經阿達米乃刻布和雅貝乃耳，直到拉孔，迄於約旦河。

34 Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

西方邊界，由阿次諾特大博爾，直達胡科克，南接則步隆，西接阿協爾。東方以約旦河為界。

35 Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、

36 Adáma, Ráma és Hásor;

阿達瑪、哈祚爾、

37 Kedes, Edrei és Én-Hásor;

卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、

38 Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。

39 Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

這些城和村鎮，是納斐塔里支派子孫，按照家族分得的產業。

40 A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

丹支派子孫，按照家族，得了第七籤。

41 És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

他們分得的領域是：祚辣、厄市陶耳、依爾舍默士、

42 Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、

43 Élon, Timnatha és Ekrón;

厄隆、提默納、厄刻龍、

44 Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

厄耳特刻、基貝通、巴拉特、

45 Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

耶胡得、貝乃貝辣克、加特黎孟、

46 Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

默雅爾孔、辣孔和對面的地區。

47 De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

但是這地區為丹的子孫過於窄狹，因而丹的子孫上去攻佔了肋笙，屠殺了城中的人民，據為己有，住在那裏，以他們的祖先丹的名字，稱肋笙為丹。

48 Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

這些城和村鎮，是丹支派子孫按照家族分得的產業。

49 Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

以色列子民，依照界限分完了產業以後，又在他們中間，分給了農的兒子若蘇厄一分產業。

50 Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

他們照上主的吩咐，將若蘇厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默納特色辣黑給了他；若蘇厄便重建了那城，住在那裏。

51 Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

以上是司祭厄肋阿責爾和農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的族長，在史羅會幕門口，於上主面前，抽籤劃分土地的記述；分地的事，就這樣完成了。