Józsué 15
1 A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint ez vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.
To je bil torej žreb rodu Judovih otrok po njihovih družinah, celó do meje Edóma. Divjina Cin proti jugu je bila najskrajnejši del južne pokrajine.
2 Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.
Njihova južna meja je bila od obale slanega morja, od zaliva, ki gleda proti jugu
3 És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;
in ta je šla ven k južni strani Maleh-Akrabíma in šla vzdolž Cina in se dvignila na južno stran do Kadeš Barnée in šla vzdolž Hecróna in se dvignila do Adárja in po ovinkih šla do Karkoja.
4 Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.
Od tam je ta šla proti Acmónu in šla ven k egiptovski reki in izhodi te pokrajine so bili pri morju. To bo vaša južna pokrajina.
5 Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől kezdődik.
Vzhodna meja je bila slano morje, celó do konca Jordana. In njihova meja na severni četrtini je bila od morskega zaliva pri najbolj oddaljenem delu Jordana.
6 És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.
Meja se je dvignila k Bet Hogli in šla vzdolž ob severu Bet Arábe in meja se je dvignila do kamna Rubenovega sina Bohana.
7 És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.
Meja se je iz doline Ahór dvignila proti Debírju in tako proti severu, zroč proti Gilgálu, to je preden se vzpneš k Adumímu, ki je na južni strani reke. Meja je šla proti vodam En Šemeša in njihovi izhodi so bili pri En Rogelu.
8 Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.
Meja se je dvignila pri dolini sina Hinómovega k južni strani Jebusejcev; isti je Jeruzalem. Meja se je dvignila k vrhu gore, ki leži pred Hinómovo dolino proti zahodu, ki je pri koncu doline velikanov proti severu
9 És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.
in meja je bila potegnjena od vrha hriba k vodnemu studencu Neftóaha in šla ven k mestom gore Efróna in meja je bila potegnjena k Baáli, ki je Kirját Jearím.
10 Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth-Semesnek és átmegy Timnának.
Meja je od Baále zavila proti zahodu, na gorovje Seír in šla vzdolž, do pobočja gore Jearím, ki je Kesalón, na severno stran in se spustila dol k Bet Šemešu in šla naprej do Timne.
11 Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.
Meja je šla ven k severni strani Ekróna in meja je bila potegnjena k Šikarónu in šla vzdolž do gore Baálo in šla ven k Jabneéli; in izhodi meje so bili pri morju.
12 A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.
Zahodna meja je bila do velikega morja in njegove pokrajine. To je pokrajina Judovih otrok naokoli, glede na njihove družine.
13 Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának városát, azaz Hebront.
Jefunéjevemu sinu Kalébu je dal delež med Judovimi otroki, glede na Gospodovo zapoved Józuetu, torej mesto Arba, Anákovega očeta, ki je mesto Hebrón.
14 És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.
Kaléb je od tam pregnal tri Anákove sinove: Šešája, Ahimána in Talmája, Anákove otroke.
15 És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth-Széfer volt.
Od tam je odšel gor k prebivalcem Debírja. Ime Debírja je bilo prej Kirját Sefer.
16 És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.
Kaléb je rekel: »Kdor udari Kirját Sefer in ga zavzame, njemu bom dal svojo hčer Ahso za ženo.«
17 Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.
Zavzel ga je Kenázov sin Otniél, Kalébov brat in dal mu je svojo hčer Ahso za ženo.
18 És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?
Pripetilo se je, ko je prišla k njemu, da ga je primorala, da prosi od svojega očeta polje in razjahala je svojega osla in Kaléb ji je rekel: »Kaj hočeš?«
19 Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.
Ta je odgovorila: »Daj mi blagoslov, kajti dal si mi južno deželo; daj mi tudi vodne izvire.« In dal ji je gornje izvire in spodnje izvire.
20 Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.
To je dediščina rodu Judovih otrok glede na njihove družine.
21 A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;
Najbolj oddaljena mesta rodu Judovih otrok proti pokrajini Edóm, proti jugu, so bila: Kabceél, Eder, Jagúr,
22 Kina, Dimóna és Adada;
Kina, Dimón, Adáda,
23 Kedes, Hásor és Ithnán;
Kedeš, Hacór, Jitnán,
24 Zif, Télem és Bealóth;
Zif, Telem, Bealót,
25 Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;
Hacór, Hadáta, Kerijót in Hecrón, ki je Hacór,
26 Amam, Séma és Móláda;
Amám, Šemaá, Moládaj,
27 Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;
Hacár Gada, Hešmón, Bet Pelet,
28 Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;
Hacár Šuál, Beeršéba, Bizjótja,
29 Baála, Ijjim és Eczem;
Baála, Ijím, Ecem,
30 Elthólád, Keszil és Hormah;
Eltolád, Kesíl, Horma,
31 Siklág, Madmanna és Szanszanna;
Ciklág, Madmaná, Sansána,
32 Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.
Lebaót, Šilhím, Ajin in Rimón. Vseh mest je devetindvajset, z njihovimi vasmi.
33 A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;
In v dolini Eštaól, Cora, Ašna,
34 Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;
Zanóah, En Ganím, Tapúah, Enájim,
35 Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;
Jarmút, Adulám, Sohó, Azéka,
36 Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.
Šaarájim, Aditájim, Gedêra in Gederotaim, štirinajst mest z njihovimi vasmi.
37 Senán, Hadása és Migdal-Gad;
Cenán, Hadáša, Migdál Gad,
38 Dilán, Miczpe és Jokteél;
Dilán, Micpa, Jokteél,
39 Lákis, Boczkát és Eglon;
Lahíš, Bockát, Eglón,
40 Kabbon, Lahmász és Kitlis;
Kabón, Lahmás, Kitlíš,
41 Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.
Gederót, Bet Dagón, Naáma in Makéda; šestnajst mest z njihovimi vasmi.
42 Libna, Ether és Asán;
Libna, Eter, Ašán,
43 Jifta, Asná és Neczib;
Jiftáh, Ašna, Necíb,
44 Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.
Keíla, Ahzíb in Marešá; devet mest z njihovimi vasmi.
45 Ekron, ennek mezővárosai és falui.
Ekrón z njegovimi mesti in njegovimi vasmi.
46 Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.
Od Ekróna, celo do morja, vse kar leži blizu Ašdóda, z njegovimi vasmi.
47 Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.
Ašdód z njegovimi mesti in njegovimi vasmi, Gaza s svojimi mesti in svojimi vasmi, do egiptovske reke in vélikega morja in njegove meje.
48 A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;
Na gorah: Šamír, Jatír, Sohó,
49 Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;
Dana, Kirját Sana, ki je Debír,
50 Anáb, Estemót és Anim;
Anáb, Eštemóa, Aním,
51 Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.
Gošen, Holón in Gilo, enajst mest z njihovimi vasmi.
52 Aráb, Dúma és Esán;
Aráb, Dumá, Ešán,
53 Janum, Béth-Tappuah és Aféka;
Janúm, Bet Tapúah, Aféka,
54 Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.
Humta, Kirját Arba, ki je Hebrón in Ciór, devet mest z njihovimi vasmi.
55 Maón, Karmel, Zif és Júta;
Maón, Karmel, Zif, Juta,
56 Jezréel, Jokdeám és Zánoah;
Jezreél, Jokdeám, Zanóah,
57 Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.
Kajin, Gíbei in Timna, deset mest z njihovimi vasmi.
58 Halhul, Béth-Czúr és Gedor;
Halhúl, Bet Cur, Gedór,
59 Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.
Maarát, Bet Anót in Eltekón, šest mest z njihovimi vasmi.
60 Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.
Kirját Báal, ki je Kirját Jearím in Raba, dve mesti z njunimi vasmi.
61 A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;
V divjini Bet Arába, Midín, Seháha,
62 Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.
Nibšán, Solno mesto in En Gedi, šest mest z njihovimi vasmi.
63 De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.
Kar se tiče Jebusejcev, prebivalcev Jeruzalema, jih Judovi otroki niso mogli pognati ven, temveč so Jebusejci prebivali z Judovimi otroki pri Jeruzalemu do današnjega dne.
