Józsué 15

1 A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint ez vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès.

2 Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi.

3 És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d'Acrabin; elles contournent Séna; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d'Asoron et montent à Sérada pour aller à l'occident de Cadès.

4 Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

Et elles sortent de Selmona; puis, elles traversent le pays jusqu'au torrent d'Egypte, et finissent à la mer. Telles sont les limites de Juda du coté du midi.

5 Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől kezdődik.

A l'orient, Juda a pour limite toute la mer Salée jusqu'au Jourdain. Et au nord, en partant du Jourdain et des collines de la mer Salée,

6 És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

Ses limites montent vers Bethaglaam; elles passent au nord de Betharaba; elles montent sur la roche de Béon, fils de Ruben;

7 És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

Elles côtoient le quart de la vallée d'Acbor; elles descendent vers Galgal, qui est en face de la colline d'Adammin au midi de la vallée; elles traversent les eaux de la fontaine du Soleil, elles aboutissent à la fontaine de Rhogel.

8 Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

Elles remontent ensuite la vallée d'Ennom, au-dessus de Jébus, la même que Jérusalem, qu'elles laissent au midi; puis, elles passent sur la cime des monts qui sont au couchant en face de la vallée d'Ennom, et au nord sur les confins de la contrée de Raphaïm.

9 És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d'où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.

10 Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth-Semesnek és átmegy Timnának.

Elle tourne au sortir de Baala vers l'occident; elle côtoie le mont Assa au nord, au-dessus de la ville d'Iarin, la même que Chaslon; elle descend vers la Ville du Soleil, qu'elle laisse au nord.

11 Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

Ensuite, elle passe au nord au-dessus d'Accaron; puis, elle traverse Soccboth; puis, elle incline au midi; puis, elle passe vers Lebna, où elle finit à l'occident.

12 A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

Et à l'occident la tribu de Juda a pour limite la grande mer elle-même. Telles sont les frontières qui entourent la tribu de Juda par familles.

13 Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának városát, azaz Hebront.

Et à Caleb, fils de Jephoné, il fut donné une part, au milieu des fils de Juda, par ordre du Seigneur; Josué lui donna la ville d'Arboc, métropole d'Enac, la même qu'Hébron.

14 És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac: Susi, Tholami et Achima.

15 És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth-Széfer volt.

De là, Caleb partit pour attaquer les habitants de Dabir, qui était autrefois la Ville des Lettres (Cariath-Sépher).

16 És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

Et Caleb dit: Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.

17 Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

Et Gothoniel, fils de Cénez, de la famille de Caleb, prit la ville, et Caleb lui donna pour femme sa fille Ascha.

18 És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

Pendant qu'elle s'en allait, elle se concerta avec lui, disant: Je demanderai un champ à mon père, et montée sur son âne elle cria, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

19 Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

Et elle lui dit: Accorde-moi un bienfait; tu m'as donné Nageb, donne- moi en outre un pâturage; et son père lui donna, avec Gonethla haute, Gonethla inférieure.

20 Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

Voici l'héritage de la tribu de Juda.

21 A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

Leurs villes furent près des confins d'Edom, vers le désert: Beseléel, Ara et Asor,

22 Kina, Dimóna és Adada;

Icam, Rhegma et Aruel,

23 Kedes, Hásor és Ithnán;

Cadès, Asorionaïn et Ménam,

24 Zif, Télem és Bealóth;

Balmenan et ses villages,

25 Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

Et Aseron, nommée aussi Asor,

26 Amam, Séma és Móláda;

Sen, Salmaa et Molada,

27 Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

Séri et Bepbalath,

28 Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux;

29 Baála, Ijjim és Eczem;

Bala, Bacoc et Asom,

30 Elthólád, Keszil és Hormah;

Elbudad, Béthel et Henna,

31 Siklág, Madmanna és Szanszanna;

Sécelac, Macharim et Séthennac,

32 Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

Labos, Sala et Eromoth: vingt-neuf villes avec leurs villages;

33 A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

Dans la plaine: Astaol, Rhaa et Assa,

34 Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

Rhamen, Tano, Ilouthoth et Méani,

35 Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,

36 Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

Sacarim, Gadera et leurs villages: quatorze villes et leurs villages;

37 Senán, Hadása és Migdal-Gad;

Senna, Adasan et Magadalgad,

38 Dilán, Miczpe és Jokteél;

Dalad, Maspha et Jacharéel,

39 Lákis, Boczkát és Eglon;

Basedoth et Idéadaléa,

40 Kabbon, Lahmász és Kitlis;

Chabré, Machès et Maachos,

41 Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

Geddor, Bagadiel, Noman et Machédan: seize villes et leurs villages;

42 Libna, Ether és Asán;

Lebna, Ithac et Anoch,

43 Jifta, Asná és Neczib;

Jana et Nasib,

44 Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

Céilam, Aciézi, Césib, Bathésar et Elom: dix villes et leurs villages;

45 Ekron, ennek mezővárosai és falui.

Accaron et ses villages et leurs hameaux;

46 Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

Après Accaron, Gemna et toutes les villes qui sont près d'Asedoth et leurs villages;

47 Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

Asiédoth et ses villages et ses hameaux, Gaza et ses villages et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Egypte; la grande mer est sa limite;

48 A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

Et dans les montagnes: Samir, Jéther et Socha,

49 Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

Rhenna et la Ville des Lettres, la même que Dabir,

50 Anáb, Estemót és Anim;

Anon, Es, Man et Esam,

51 Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

Gosom, Chalu, Channa et Gélom: onze villes et leurs villages;

52 Aráb, Dúma és Esán;

Erem, Rhemna et Soma,

53 Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

Jemaïm, Béthachu et Phacua,

54 Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

Eyma, Cariath-Arboc, la même qu'Hébron et Soraïth: onze villes et leurs villages;

55 Maón, Karmel, Zif és Júta;

Maor, Carmel, Ozib et Itan,

56 Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

Jariel, Aricam et Zacanaïm,

57 Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

Gabaa et Thamnatha: neuf villes et leurs villages;

58 Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

Elua, Bethsur et Geddon,

59 Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

Magaroth, Béthanam et Thécum: six villes et leurs villages;

60 Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

Théco, Ephrata, la même que Bethléem, Phagor, Etan, Culon, Tatam, Thobès, Carem, Galem, Théther et Manocho: onze villes et leurs villages; Cariath- Baal, la même que Cariathiarim et Sothéba: deux villes et leurs villages;

61 A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

Baddargis, Tharabaam et Enon,

62 Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

Et Eochiosa et Naphlazon, et les villes de Sadon et d'Ancadès: sept villes et leurs villages.

63 De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.

Or, le Jébuséen habitait Jérusalem, et les fils de Juda ne purent les détruire; les Jébuséens ont ainsi demeuré en Jérusalem jusqu'à ce jour.