Józsué 15

1 A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint ez vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

Wat door het lot aan de families van de stam der Judeërs werd toegewezen, strekte zich uit tot het gebied van Edom, van de woestijn Sin af tot Kadesj in het zuiden.

2 Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

Hun zuidelijke grens begon onderaan de Zoutzee, van de baai af, die zuidwaarts loopt;

3 És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

zij boog ten zuiden van het hoge Akrabbim af, liep dan over Sin, en steeg naar het zuiden van Kadesj-Barnéa; vervolgens liep ze over Chasar-Addar, en met een bocht naar Karka;

4 Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

verder ging ze naar Asmon, om uit te komen aan de beek van Egypte, zodat de grens uitliep op de zee. Dit was dus hun zuidelijke grens.

5 Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől kezdődik.

De oostelijke grens was de Zoutzee tot aan de monding van de Jordaan. De noordelijke grens begon bij de baai aan de uitmonding van de Jordaan;

6 És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

ze steeg naar Bet-Chogla, liep ten noorden van Bet-Haäraba, naar de steen van Bóhan, den zoon van Ruben,

7 És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

en vervolgens naar Debir, op enige afstand van de vallei van Akor; daarna boog ze noordwaarts naar Gilgal af, tegenover de pas van Adoemmim ten zuiden van de beek, en verder naar de wateren van En-Sjémesj, tot ze uitkwam bij En-Rogel.

8 Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

Daarna steeg de grens door het Ben-Hinnomdal naar de zuidelijke bergrug der Jeboesieten, waar Jerusalem lag; verder steeg ze naar de top van de berg, die westelijk tegenover het Hinnomdal ligt, dat zich aan het noordelijk uiteinde van de vallei der Refaieten bevindt.

9 És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

Van de top van de berg keerde de grens zich naar de bron van de wateren van Neftóach, kwam uit bij de steden van het Efrongebergte, en boog daarna om naar Baäla, ook Kirjat-Jearim geheten.

10 Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth-Semesnek és átmegy Timnának.

Vervolgens liep de grens van Baäla met een bocht westwaarts naar het Seïrgebergte, en verder over de bergrug van Jearim naar het noorden, waar Kesalon lag. Daarna daalde ze af naar Bet-Sjémesj en verder naar Timna,

11 Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

tot het noorden van de bergrug van Ekron; dan boog ze naar Sjikkeron af, liep door over de berg Baäla, en kwam uit bij Jabneël, zodat de grens aan de zee eindigde.

12 A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

De westelijke grens was de Grote Zee met haar kust. Dit zijn dan naar alle zijden de grenzen van de families der Judeërs.

13 Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának városát, azaz Hebront.

Volgens Jahweh’s opdracht gaf Josuë aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, een aandeel midden onder de Judeërs, namelijk Kirjat-Arba of Hebron; deze Arba was de vader van Anak.

14 És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

Daaruit verdreef Kaleb de drie Anaks-kinderen Sjesjai, Achiman en Talmai, de zonen van Anak.

15 És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth-Széfer volt.

Vandaar trok hij op tegen de bevolking van Debir; Debir werd vroeger Kirjat-Séfer genoemd.

16 És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

Toen zei Kaleb: Wie Kirjat-Séfer aanvalt en inneemt, geef ik mijn dochter Aksa tot vrouw.

17 Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

Otniël, de zoon van Kenaz, de broer van Kaleb, nam het in; en deze gaf hem dus zijn dochter Aksa tot vrouw.

18 És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

Maar toen zij aankwam, spoorde hij haar aan, haar vader akkerland te vragen. Ze boog zich dus van den ezel neer, zodat Kaleb haar vroeg: Wat is er?

19 Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

Ze zeide: Schenk mij een gift; nu ge mij eenmaal voor de Négeb bestemd hebt, moet ge mij ook waterbronnen geven. En hij gaf haar bronnen in het hoogland en laagland.

20 Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

Dit was het erfdeel der families van de stam der Judeërs.

21 A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

De verst afgelegen steden van de stam der Judeërs in de Négeb, tegen het gebied van Edom aan, waren Kabseël, Eder, Jagoer,

22 Kina, Dimóna és Adada;

Kina, Dimona, Adada,

23 Kedes, Hásor és Ithnán;

Kédesj, Chasor, Jitnan,

24 Zif, Télem és Bealóth;

Zif, Télem, Bealot,

25 Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

Chasor-Chadatta, Keri-jot-Chesron, dat is Chasor,

26 Amam, Séma és Móláda;

Amam, Sjema, Molada,

27 Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

Chasar-Gadda, Chesjmon, Bet-Pélet,

28 Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

Chasar-Sjoeal, Beër-Sjéba en onderhorige plaatsen;

29 Baála, Ijjim és Eczem;

Baäla, Ijjim, Esem,

30 Elthólád, Keszil és Hormah;

Eltolad, Kesil, Chorma,

31 Siklág, Madmanna és Szanszanna;

Sikelag, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

Lebaot, Sjilchim en En-Rimmon; in het geheel negen en twintig steden met haar dorpen.

33 A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

In de Sjefela: Esjtaol, Sora, Asjna,

34 Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

Zanóach, En-Gannim, Tappóeach, Enam,

35 Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

Jarmoet, Adoellam, Soko, Azeka,

36 Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

Sjaäráim, Aditáim, Gedera en Gederotáim; veertien steden met haar dorpen.

37 Senán, Hadása és Migdal-Gad;

Senan, Chadasja, Migdal-Gad,

38 Dilán, Miczpe és Jokteél;

Dilan, Mispe, Jokteël,

39 Lákis, Boczkát és Eglon;

Lakisj, Boskat, Eglon,

40 Kabbon, Lahmász és Kitlis;

Kabbon, Lachmas, Kitlisj,

41 Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

Gederot, Bet-Dagon, Naäma en Makkeda; zestien steden met haar dorpen.

42 Libna, Ether és Asán;

Libna, Éter, Asjan,

43 Jifta, Asná és Neczib;

Jiftach, Asjna, Nesib,

44 Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

Keïla, Akzib en Maresja; negen steden met haar dorpen.

45 Ekron, ennek mezővárosai és falui.

Ekron met onderhorige plaatsen en dorpen.

46 Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

Van Ekron af naar de zee alle plaatsen met haar dorpen, terzijde van Asjdod;

47 Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

Asjdod en Gaza met beider onderhorige plaatsen en dorpen, tot aan de beek van Egypte; de Grote Zee en de kuststreek waren hier de grens.

48 A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

In het bergland: Sjamir, Jattir, Soko,

49 Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

Danna, Kirjat-Sanna, ook Debir geheten;

50 Anáb, Estemót és Anim;

Anab, Esjtemo, Anim,

51 Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

Gósjen, Cholon en Gilo; elf steden met haar dorpen.

52 Aráb, Dúma és Esán;

Arab, Doema, Esjan,

53 Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

Janim, Bet-Tappóeach, Afeka,

54 Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

Choemta, Kirjat-Arba, ook Hebron geheten, en Sior; negen steden met haar dorpen.

55 Maón, Karmel, Zif és Júta;

Maon, Karmel, Zif, Joetta,

56 Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

Jizreël, Jokdeam, Zanóeach,

57 Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

Hakkájin, Giba en Timna; tien steden met haar dorpen.

58 Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

Chalchoel, Bet-Soer, Gedor.

59 Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

Maärat, Bet-Anot, Eltekon; zes steden met haar dorpen. Tekóa, Efráta of Betlehem, Peor, Etam, Kolan, Tetam, Sores, Kérem, Gallim, Béter en Menocho; elf steden met haar dorpen.

60 Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

Kirjat-Báal, ook Kirjat-Jearim geheten, en Harabba; twee steden met haar dorpen.

61 A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

In de woestijn: Bet-Haäraba, Middin, Sekaka,

62 Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

Nibsjan, Ir-Hammélach en En-Gédi; zes steden met haar dorpen.

63 De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.

Wat de Jeboesieten betreft, die in Jerusalem woonden, hen konden de Judeërs niet uitdrijven, zodat de Jeboesieten tezamen met de Judeërs in Jerusalem wonen tot op de huidige dag.