Józsué 15
1 A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint ez vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.
猶大支派的子孫按照家族，抽籤分得的土地是在極南部，以厄東邊境為界，南至親曠野。
2 Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.
南方的邊界起自鹽海頂端，即海灣南端，
3 És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;
沿阿刻辣賓山坡之南，經親曠野，上至卡德士巴爾乃亞之南，再由此經過赫茲龍，上至阿達爾，再繞過卡爾卡，
4 Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.
穿過阿茲孟直到埃及小河，而後廷至大海：以上是他們南方的邊界。
5 Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől kezdődik.
東方的邊界是起自鹽海直到約旦河口；北方的是起自約旦河口的海灣，
6 És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.
上至貝特曷革拉，經過貝特阿拉巴北部，上至勒烏本人波罕的盤石；
7 És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.
再由此上至德彼爾，沿阿苛爾山谷，往北轉向位於谷南的阿杜明山坡對面的革里羅特，再經默士水泉，直到洛革耳泉。
8 Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.
以後再由此由本希農山谷而上，直達耶步斯，即耶路撒冷的南側，再上至俯視本希農山谷西方的山頂，這山位於勒法因平原的北端。
9 És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.
再由這山頂轉向乃費托亞水泉，直到厄斐龍山，然後轉向巴阿拉，──即克黎雅特耶阿陵。
10 Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth-Semesnek és átmegy Timnának.
再從巴阿拉向西折向肥依爾山，繞過耶阿陵即革撒隆山脊北部，下至貝特舍默士，經過提默納，
11 Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.
直至厄刻龍山脊北部，再繞過史加龍，經巴阿拉山，直到雅貝乃耳，最後至海為止。
12 A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.
西方的邊界以大海海濱為界：以上是猶大子孫按照家族所分得的地區四周的邊界。
13 Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának városát, azaz Hebront.
若蘇厄遵照上主的吩咐，將猶大子孫中的一部分土地，即克黎雅特阿爾巴，分給了耶孚乃的兒子加肋布。阿爾巴是阿納克的祖先，阿爾巴即是赫貝龍。
14 És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.
加肋布從那裏趕走了阿納克的三個子孫：舍瑟、阿希曼和塔爾耳買；他們是阿納克的後代。
15 És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth-Széfer volt.
加肋布又從那裏上去，攻打了德彼爾固民。──德彼爾以叫克黎雅特色費爾。
16 És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.
加肋布說：「誰能征服或拿下克黎雅特色費爾，我便將我的女兒阿革撒給他為妻。」
17 Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.
加肋布的弟兄，刻納次的兒子敖特尼奪下了那城，加肋布便將自己的女兒阿革撒給他為妻。
18 És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?
阿革撒快門的時候，丈夫勸她向她的們父親要求一塊田地。阿革撒一下驢，加肋布便向她說：「妳要﹖」什麼
19 Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.
阿革撒答說：「請你給我一件禮物；即要把我安放在南方的旱地，求你也將水泉給我。」她的父親就把上泉和下泉賜給了她。
20 Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.
以下是猶大支派子孫．按照家族分得的產業：
21 A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;
猶大支派子孫在乃革布與厄東交界的城市，有卡貝責耳、阿辣得、雅古爾、
22 Kina, Dimóna és Adada;
克納狄摩納、阿爾阿辣。
23 Kedes, Hásor és Ithnán;
刻德士、哈祚爾、依特南、
24 Zif, Télem és Bealóth;
齊弗、特冷、貝阿羅特、
25 Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;
哈祚爾哈達大、克黎約特赫茲龍──祚爾加達、即哈祚爾、
26 Amam, Séma és Móláda;
阿曼、舍瑪、摩拉達、
27 Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;
哈匝爾加達、赫士孟、貝特培肋特、
28 Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;
哈匝爾叔阿耳、貝爾舍巴及所屬村鎮、
29 Baála, Ijjim és Eczem;
巴阿拉、依因、厄曾、
30 Elthólád, Keszil és Hormah;
厄耳托拉得、革息耳、曷爾瑪、
31 Siklág, Madmanna és Szanszanna;
漆刻拉格、瑪德瑪納、桑森納、
32 Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.
肋巴敖特、史耳新和恩黎孟：共計二十九座城巴和及所屬村鎮。
33 A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;
在盆地有厄市陶耳、祚辣、阿市納、
34 Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;
匝諾亞、恩加寧、塔普亞、厄南、
35 Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;
雅爾慕特、阿杜藍、索苛、阿則卡、
36 Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.
沙阿辣因、阿狄塔殷、革德辣及革德洛塔殷：共計十四座城和所屬村鎮。
37 Senán, Hadása és Migdal-Gad;
責南、哈達沙、米革達耳加得、
38 Dilán, Miczpe és Jokteél;
狄耳罕、米茲培、約刻特耳、
39 Lákis, Boczkát és Eglon;
基士、波茲卡特、厄革隆。
40 Kabbon, Lahmász és Kitlis;
加朋、拉赫瑪斯、基特里士、
41 Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.
革德洛特、貝特達貢、納阿瑪、瑪刻達：共計十六座座城和所屬村鎮。
42 Libna, Ether és Asán;
里貝納、厄特爾、阿商、
43 Jifta, Asná és Neczib;
依弗達、阿市納、乃漆布、
44 Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.
刻依拉、阿革齊布、瑪勒沙：共計九座城和所屬村鎮；
45 Ekron, ennek mezővárosai és falui.
尚有厄刻龍和所屬城鎮。
46 Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.
還有從厄刻龍到海，所有靠近阿市多得所屬村鎮。
47 Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.
阿市多得所屬城鎮，直到埃及小河；並以大海為界
48 A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;
在山地有沙米爾，雅提爾、索苛、
49 Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;
達納、克黎雅特色費爾，即德彼爾、
50 Anáb, Estemót és Anim;
阿納布、厄市特摩、阿寧、
51 Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.
哥笙、曷隆和基羅：共計十一座城所屬村鎮。
52 Aráb, Dúma és Esán;
阿辣布、、杜瑪、厄商、
53 Janum, Béth-Tappuah és Aféka;
雅農、貝特塔普亞、阿費克、
54 Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.
胡默達、克黎雅特阿爾巴，即赫貝龍和漆敖爾：共計九座城所屬村鎮。
55 Maón, Karmel, Zif és Júta;
瑪紅、加爾默爾、齊弗、猶他、
56 Jezréel, Jokdeám és Zánoah;
依次勒耳、刻約德罕、匝諾亞、
57 Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.
卡因、基貝亞、提默納：共計十座城所屬村鎮。
58 Halhul, Béth-Czúr és Gedor;
哈耳胡耳、貝特族爾、革多爾、
59 Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.
瑪阿辣特、貝特阿諾特、厄耳特孔：共計六座城所屬村鎮。特科亞、厄弗辣大即白冷、培敖爾、厄堂、谷隆、塔堂、索勒、加倫、加林、貝特爾、瑪納：共計十一座城所屬村鎮。
60 Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.
尚有克黎雅特巴爾即克黎雅特耶阿陵和阿辣巴兩座城，所屬村鎮。
61 A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;
在曠野有貝特阿辣巴、
62 Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.
尼貝商、監城和恩革狄：共計六座城所屬村鎮。
63 De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.
至於住在耶路撒冷的耶步斯人，猶大人不能將他們趕走，因此耶步斯人直到今日，仍同猶大人一起住在耶路撒冷。
