Józsué 12

1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Israil Iordan deryasining u teripide, yeni kün chiqish teripide [ikki] padishahni öltürdi. Ular ularning zéminini, yeni Arnon deryasidin tartip Hermon taghliqigha tutashqan zémin bilen sherq tereptiki barliq Arabah tüzlenglikini igilidi. Shu [ikki] padishahlar bolsa: —

2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

[birsi] Heshbonda turushluq Amoriylarning padishahi Sihon; u Aroer (Aroer Arnon deryasining boyida) we Arnon jilghisidiki sheherdin tartip, Giléadning yérimini öz ichige alghan Yabbok deryasighiche (bu Ammoniylarning chégrisi idi) bolghan yerlerde seltenet qilatti;

3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

u seltenet qilghan zémin yene sherq tereptiki Kinnerot déngizidin tartip Arabah déngizighiche, yeni Shor déngizighiche sozulghan Arabah tüzlenglikini, shundaqla sherq tereptiki Beyt-Yeshimotqa baridighan yolni we jenub teripide Pisgah téghining dawanlirining chétigiche sozulghan zéminni öz ichige alatti.

4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

Uningdin bashqa Israil Bashan padishahi Ogning zéminini aldi; u Refayiylar [déyilidighan gigantlarning] qalduqidin biri idi (ular Ashtarot we Edreyde turatti).

5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

U Hermon téghidiki yurtlargha, Salkah we pütkül Bashan zéminigha, yeni Geshuriylar bilen Maakatiylarning chégrisighiche, shuningdek Giléadning yérimigha, taki Heshbonning padishahi Sihonning chégrisighiche seltenet qilatti.

6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

Perwerdigarning quli bolghan Musa bilen Israillar bulargha hujum qilip meghlup qilghanidi we Perwerdigarning quli Musa shu zéminni Rubenlerge, Gadlargha we Manassehning yérim qebilisige miras qilip bergenidi.

7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Töwendikiler Yeshua bilen Israillar Iordan deryasining gherb teripide hujum qilip meghlup qilghan padishahlardur; ularning zéminliri Liwan jilghisidiki Baal-Gadtin tartip, Séirning dawanlirining yénidiki Halak téghighiche bolghan zéminlardin ibaret idi. Yeshua bu zéminlarni Israilning qoshun-qebililiri boyiche ulargha miras qilip berdi,

8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

jümlidin taghliq yurtni, Shefelah oymanliqini, Arabah tüzlenglikini, égizliktiki dawanlarni, chöllükni we jenubtiki Negew zéminini, hittiylar, Amoriylar, Qanaaniylar, Perizziyler, Hiwiylar we Yebusiylarning zéminlirini bölüp berdi: —

9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

Ularning padishahlirining biri Yérixoning padishahi, biri Beyt-Elning yénidiki Ayining padishahi,

10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

biri Yérusalémning padishahi, biri Hébronning padishahi,

11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

biri Yarmutning padishahi, biri Laqishning padishahi,

12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

biri Eglonning padishahi, biri Gezerning padishahi,

13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

biri Debirning padishahi, biri Gederning padishahi,

14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

biri Xormahning padishahi, biri Aradning padishahi,

15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

biri Libnahning padishahi, biri Adullamning padishahi,

16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

biri Makkedahning padishahi, biri Beyt-Elning padishahi,

17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

biri Tappuahning padishahi, biri Heferning padishahi,

18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

biri Afekning padishahi, biri Lasharonning padishahi,

19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

biri Madonning padishahi, biri Hazorning padishahi,

20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

biri Shimron-Meronning padishahi, biri Aqsafning padishahi,

21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

biri Taanaqning padishahi, biri Megiddoning padishahi,

22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

biri Kedeshning padishahi, biri Karmelning yénidiki Yoknéamning padishahi,

23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

biri Dor égizlikidiki Dorning padishahi, biri Goyimning padishahi,

24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

biri Tirzahning padishahi bolup, jemiy ottuz bir padishah idi.