Józsué 12

1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Torej to so kralji dežele, ki so jo Izraelovi otroci udarili in njihovo deželo vzeli v last na drugi strani Jordana, proti sončnemu vzhodu, od reke Arnón, do gore Hermon in vso ravnino na vzhodu:

2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

amoréjski kralj Sihón, ki je prebival v Hešbónu in vladal od Aroêrja, ki je na bregu reke Arnón in od sredine reke in od polovice Gileáda, celo do reke Jabók, kar je meja Amónovih otrok;

3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

in od ravnine do Kinérotskega morja na vzhodu in do ravninskega morja, torej slanega morja na vzhodu, pot do Bet Ješimóta in od juga pod Ašdód-Pisgo.

4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

Pokrajina bašánskega kralja Oga, ki je bila od preostanka velikanov, ki so prebivali pri Aštarótu in pri Edréi

5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

in je kraljeval na gori Hermon, v Salhi in po vsem Bašánu, do meje Gešuréjcev in Maahčánov in polovice Gileáda, meje Sihóna, kralja v Hešbónu.

6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

Te so udarili Gospodov služabnik Mojzes in Izraelovi otroci. Gospodov služabnik Mojzes jo je dal v posest Rubenovcem in Gádovcem in polovici Manásejevega rodu.

7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Ti so kralji dežele, ki so jo Józue in Izraelovi otroci udarili na tej strani Jordana na zahodu, od Báal Gada, v dolini Libanon, celo do gore Halak, ki gre gor k Seírju, ki jo je Józue izročil Izraelovim rodovom za posest, glede na njihove oddelke;

8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

po gorah, po dolinah, po ravninah, po izvirih, po divjini in po južni deželi: Hetejce, Amoréjce in Kánaance, Perizéjce, Hivéjce in Jebusejce.

9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

Kralj Jerihe, eden; kralj Aja, ki je poleg Betela, eden;

10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

kralj Jeruzalema, eden; kralj Hebróna, eden;

11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

kralj Jarmúta, eden; kralj Lahíša, eden;

12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

kralj Eglóna, eden; kralj Gezerja, eden;

13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

kralj Debírja, eden; kralj Gederja, eden;

14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

kralj Horme, eden; kralj Aráda, eden;

15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

kralj Libne, eden; kralj Aduláma, eden;

16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

kralj Makéde, eden; kralj Betela, eden;

17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

kralj Tapúaha, eden; kralj Heferja, eden;

18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

kralj Aféka, eden; kralj Lašaróna, eden;

19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

kralj Madóna, eden; kralj Hacórja, eden;

20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

kralj Šimrón Meróna, eden; kralj Ahšáfe, eden;

21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

kralj Taanáha, eden; kralj Megíde, eden;

22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

kralj Kedeša, eden; kralj Jokneáma pri Karmelu, eden;

23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

kralj Dora na Dorovi pokrajini, eden; kralj narodov Gilgála, eden;

24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

kralj Tirce, eden; vseh kraljev enaintrideset.