Józsué 12

1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:

2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:

3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:

4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,

5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.

6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.

7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,

8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:

9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,

10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

царя Иерусалимска, царя Хевронска,

11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

царя Иеримуфска, царя Лахисска,

12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

царя Еглонска, царя Газерска,

13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

царя Давирска, царя Гадерска,

14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

царя Ермафска, царя Адерска,

15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

царя Левнска, царя Одолламска,

16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

царя Макидска, царя Вефилска,

17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

царя Апфуска, царя Оферска,

18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

царя Афекска, царя Хесаромска,

19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

царя Самвронска, царя Фувска,

20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

царя Маронска, царя Ахсафска,

21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

царя Фанахска, царя Магдедонска,

22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,

23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

царя Адорска Нафеддоря,

24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.