Józsué 12

1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

۱ و اینانند ملوک آن زمین که بنی‌اسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.

2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

۲ سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی می‌کرد.

3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

۳ و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.

4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

۴ و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.

5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

۵ ودر کوه حرمون و سلخه و تمامی باشان تا سر حدجشوریان و معکیان و بر نصف جلعاد تا سرحدسیهون، ملک حشبون حکمرانی می‌کرد.

6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

۶ اینهارا موسی بنده خداوند و بنی‌اسرائیل زدند، وموسی بنده خداوند آن را به روبینیان و جادیان ونصف سبط منسی به ملکیت داد.

7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

۷ و اینانند ملوک آن زمین که یوشع وبنی‌اسرائیل ایشان را در آن طرف اردن به سمت مغرب کشت، از بعل جاد در وادی لبنان، تا کوه حالق که به سعیر بالا می‌رود، و یوشع آن را به اسباط اسرائیل برحسب فرقه های ایشان به ملکیت داد.

8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

۸ در کوهستان و هامون و عربه ودشتها و صحرا و در جنوب از حتیان و اموریان وکنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان.

9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

۹ یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.

10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

۱۰ و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.

11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

۱۱ و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.

12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

۱۲ و یکی ملک عجلون و یکی ملک جازر.

13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

۱۳ و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.

14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

۱۴ و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.

15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

۱۵ و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

۱۶ و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.

17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

۱۷ و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.

18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

۱۸ و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.

19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

۱۹ و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.

20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

۲۰ و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.

21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

۲۱ و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو

22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

۲۲ و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.

23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

۲۳ و یکی ملک دور در نافت دور و یکی ملک امتها در جلجال.

24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

۲۴ پس یکی ملک ترصه وجمیع ملوک سی و یک نفر بودند.