Józsué 12

1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Irezao o mpanjaka’ o tane linafa’ o ana’ Israeleo te tinava’ iareo o tane’eo alafe’ Iardeneio mb’amy fanjiriha’ i àndroy añe; boak’ am-bavatane’ i Arnone pak’am-bohi’ i Kermone, naho i Arabà maniñanañe mb’eoo:

2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

I Sihone mpanjaka’ o nte-Amore nimoneñe e Khesboneo naho nifehe boak’e Aroere, añ’ olom-bavatane’ i Arnone an-teñateña’ i vavataney, naho ty vaki’ i Gilade pak’ an-tsaka’ Iabok’ añ’ efe’ o nte-Amoneo;

3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

naho i Arabà pak’ an-dRia-Kinerote, maniñanañe, naho mb’ an-dRiak’ Arabá, i Riake Siray maniñanañe, mb’ am-Bete-Iesimote naho atimo ambane’ o hereretsa’ i Pisgào;

4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

naho ty fari’ i Oge mpanjaka’ i Basane, ty sehanga’ o nte-Refà nimoneñe e Asta­rote naho e Edreio,

5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

naho nifehe ty vohi-Kermone, naho i Salkà, naho i Basane iaby pak’ am-pari’ o nte-Gesoreo naho o nte-Maakateo, naho ty vaki’ i Gilade pak’ añ’ efe tane’ i Sihone mpanjaka’ i Khesbone.

6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

Linafa’ i Mosè mpitoro’ Iehovà naho o ana’ Israeleo iereo; le natolo’ i Mosè mpitoro’ Iehovà amo nte-Reobeneo naho amo nte-Gadeo vaho amy vakim-pifokoa’ i Menasèy i taney ho fanañañe.

7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Intoy ka o mpanjaka’ ty tane linafa’ Iehosoa naho o ana’ Israeleo alafe’ Iardeney mañandrefañeo, boake Baal-Gade am-bavatane’ i Lebanone pak’ amo haboañe peakeo, i mionjomb’e Seire mb’eoy; natolo’ Iehosoa amo fifokoa’ Isra­eleo izay ho fanañañe ty amo firimboña’eo;

8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

Ambohibohitsey, naho an-tane kolemake naho amy Arabà añe naho am-panongam-bohitseo naho am-patrambey añe, naho atimo añe; i nte-Khetey, i nte-Amorey, i nte-Kanàney, i nte-Kivey, vaho i nte-Iebosiý;

9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

i mpanjaka’ Ierikoy, raike; ty mpanjaka’ i Ay añ’ ila’ i Betele eo, raike;

10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

ty mpanjaka’ Ierosalaime, raike; ty mpanjaka’ i Kebrone, raike;

11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

ty mpanjaka’ Iaremote, raike; ty mpanjaka’ i Lakise, raike;

12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

ty mpanjaka’ i Eglone, raike; ty mpanjaka’ i Gezere, raike;

13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

ty mpanjaka’ i Debire, raike; ty mpanjaka’ i Gedere, raike;

14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

ty mpanjaka’ i Kormà, raike; ty mpanjaka’ i Arade, raike;

15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

ty mpanjaka’ i Libnà, raike; ty mpanjaka’ i Ado­lame, raike;

16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

ty mpanjaka’ i Makedà, raike; ty mpanjaka’ i Betele, raike;

17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

ty mpanjaka’ i Tapoà raike; ty mpanjaka’ i Hefere, raike;

18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

ty mpanjaka’ i Afeke, raike; ty mpanjaka’ i Lesarone, raike;

19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

ty mpanjaka’ i Madone, raike; ty mpanjaka’ i Katsore, raike;

20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

ty mpanjaka’ i Simeron-merone, raike; ty mpanjaka’ i Aksafe, raike;

21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

ty mpanjaka’ i Tànake, raike; ty mpanjaka’ i Megido, raike;

22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

ty mpanjaka’ i Kedese, raike; ty mpanjaka’ Iokneame e Karmele, raike;

23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

ty mpanjaka’ i Dore am-pari’ i Dore, raike; ty mpanjaka’ i Goìme e Gilgale, raike;

24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

ty mpanjaka’ i Tirzà, raike. I mpanjaka rey: telo-polo-raik’amby.