Józsué 12
1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات: |
2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە، |
3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.
| دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە. |
4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.
| سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە، |
5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.
| حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن. |
6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.
| موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە. |
7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:
| ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل. |
8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.
| ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن: |
9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;
| پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە |
10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;
| پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن |
11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;
| پاشای یەرموت پاشای لاخیش |
12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;
| پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر |
13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;
| پاشای دەڤیر پاشای گەدەر |
14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;
| پاشای حۆرما پاشای عەراد |
15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;
| پاشای لیڤنا پاشای عەدولام |
16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;
| پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل |
17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;
| پاشای تەپووەح پاشای حێفەر |
18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;
| پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن |
19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;
| پاشای مادۆن پاشای حاچۆر |
20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;
| پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف |
21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;
| پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ |
22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;
| پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل |
23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;
| پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال |
24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.
| پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون. |
