Józsué 12

1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.