Józsué 12

1 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

2 Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,

3 És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.

4 És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä

5 És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.

6 Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.

7 Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,

8 A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:

9 Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,

10 Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,

11 Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,

12 Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,

13 Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,

14 Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,

15 Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,

16 Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,

17 Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,

18 Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,

19 Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,

20 Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,

21 Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,

22 Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,

23 A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,

24 Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.