Jób 5
1 Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?
| קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה |
2 Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyűt pedig buzgóság veszti el.
| כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה |
3 Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.
| אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם |
4 Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse őket.
| ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל |
5 A mit learatnak néki, az éhező eszi meg, a töviskerítésből is elviszi azt, kincseiket tőrvetők nyelik el.
| אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם |
6 Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!
| כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל |
7 Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.
| כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף |
8 Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.
| אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי |
9 A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat művel, és csudákat, a miknek száma nincsen.
| עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר |
10 A ki esőt ad a földnek színére, és a mezőkre vizet bocsát.
| הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות |
11 Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.
| לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע |
12 A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.
| מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה |
13 A ki megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.
| לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה |
14 Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.
| יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים |
15 A ki megszabadítja a fegyvertől, az ő szájoktól, és az erősnek kezéből a szegényt;
| וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון |
16 Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az ő száját.
| ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה |
17 Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!
| הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס |
18 Mert ő megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.
| כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה |
19 Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.
| בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע |
20 Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektől.
| ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב |
21 A nyelvek ostora elől rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.
| בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא |
22 A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.
| לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא |
23 Mert a mezőn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.
| כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך |
24 Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.
| וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא |
25 Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezőn a fű.
| וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ |
26 Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.
| תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו |
27 Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.
| הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך |
