Jób 41

1 Kihúzhatod-é a leviáthánt horoggal, leszoríthatod-é a nyelvét kötéllel?

Dia da Lifaiada: ne (hanome ohe fi agoai) amo dimani bese amoga gaguma: bela: ? O ea gona: su efega lala: gilisima: bela: ?

2 Húzhatsz-é gúzst az orrába, az állát szigonynyal átfurhatod-é?

Dia da efe amo ea migifu amodili sanasima: bela: ? O ea magadoa dimani besega badofalesima: bela: ?

3 Vajjon járul-é elődbe sok könyörgéssel, avagy szól-é hozzád sima beszédekkel?

E da masusa: dima adole ba: ma: bela: ? E da dima olofosu ema ima: ne edegema: bela: ?

4 Vajjon frigyet köt-é veled, hogy fogadd őt örökös szolgádul?

E da dima gousa: su ilegesu hamoma: bela: ? E da mae yolele eso huluane dima fa: no bobogelalumu ilegele sia: ma: bela: ?

5 Játszhatol-é vele, miként egy madárral; gyermekeid kedvéért megkötözheted-é?

Di da e fofoi sio agoane, dia hawa: hamosu uda hahawane ba: ma: ne, e la: la: gima: bela: ?

6 Alkudozhatnak-é felette a társak, vagy a kalmárok közt feloszthatják-é azt?

Dimani adosu dunu da e bidi lama: ne, bobolema: bela: ? Bidi lasu dunu da e bidi lama: ne, dadega: ma: bela: ?

7 Tele rakhatod-é nyársakkal a bőrét, avagy szigonynyal a fejét?

Di da ea gadofo amo guisu asuni amoga magufamu dawa: sala: ? O ea dialuma goge agei amoga somu dawa: sala: ?

8 Vesd rá a kezedet, de megemlékezzél, hogy a harczot nem ismételed.

Di da e afaewane digili ba: lu, eno hamedafa digili ba: mu. Bai e da dima gegei amo di da hamedafa gogolemu.

9 Ímé, az ő reménykedése csalárd; puszta látása is halálra ijeszt!

Nowa da Lifaiada: ne ba: sea, beda: ga gasa hamedene, osoba diadaha.

10 Nincs oly merész, a ki őt felverje. Ki hát az, a ki velem szállna szembe?

Dunu da e ougima: ne didilisisia, e da mi hanaidafa ba: sa. Dunu afae da ea midadi gadenene aligimu hamedei ba: mu.

11 Ki adott nékem elébb, hogy azt visszafizessem? A mi az ég alatt van, mind enyém!

Nowa da e doagala: sea, se hame nabi ba: ma: bela: ? Osobo bagade dunu afae da amane hamomu hamedei.

12 Nem hallgathatom el testének részeit, erejének mivoltát, alkotásának szépségét.

Na Lifaiada: ne ea emo ea hou dima adomu galebe. Ea gasa bagade hou amola dima olelemu.

13 Ki takarhatja fel ruhája felszínét; két sor foga közé kicsoda hatol be?

Dunu huluane da ea dabua gadofo houga: mu da hamedei. Amola ea da: igene ga: su amo somu hamedei.

14 Ki nyitotta fel orczájának ajtait? Fogainak sorai körül rémület lakik!

E da bese agesoi bagade gala. Ea lafi dagama: ne, nowa da sesema: bela: ?

15 Büszkesége a csatornás pajzsok, összetartva mintegy szorító pecséttel.

Ea baligi da da: igene ga: su dadalesu amoga hamoi. Ilia da madelagili la: la: gi, amola igi defele ga: nasi gala.

16 Egyik szorosan a másikhoz lapul, hogy közéje levegő se megy.

Afae afae da enoma gilisili disisibiba: le, mifo da ili adobodili masunu logo hame ba: sa.

17 Egyik a másikhoz tapad, egymást tartják, egymástól elszakadhatatlanok.

Ilia da noga: le gilisimusa: madelagiba: le, afafamu da hamedei.

18 Tüsszentése fényt sugároz ki, és szemei, mint a hajnal szempillái.

Lifaiada: ne da hadisia: sea, hadigi agoai nene gala: sa. Amola ea si da eso mabe ea hadigi agoai ba: sa.

19 A szájából szövétnekek jőnek ki, és tüzes szikrák omlanak ki.

Ea lafidili, lalu gona: su agoai gadili ahoa. Amola ea lafidili, lalu geso bagohame gadili ahoa.

20 Orrlyukaiból gőz lövel elő, mint a forró fazékból és üstből.

Ea mi gelabodili, lalu mobi (amo da gagalobo osobo ofodo hagududili nebe defele) da maha.

21 Lehellete meggyujtja a holt szenet, és a szájából láng lövel elő.

Ea mifoga lalu nema: ne fulabosa. Ea lafidili, lalu gona: su da heloagala: sa.

22 Nyakszirtjén az erő tanyáz, előtte félelem ugrándozik.

Ea galogoa da gasa bagadeba: le, ema doaga: be dunu huluane da beda: gia: sa.

23 Testének részei egymáshoz tapadtak; kemény önmagában és nem izeg-mozog.

Ea gadofoa dibi asaboi da hame ba: sa. Ea gadofo da ouli defele, ga: nasidafa.

24 Szíve kemény, mint a kő, oly kemény, mint az alsó malomkő.

Ea dogo da widi goudasu igi agoai, ga: nasidafa. E da beda: su hamedafa dawa:

25 Hogyha felkél, hősök is remegnek; ijedtökben veszteg állnak.

E da wa: legadosea, baligili gasa bagade dunu amolawane da beda: gia: sa. Ilia da bagadewane beda: iba: le, hahanidafa ba: sa.

26 Ha éri is a fegyver, nem áll meg benne, legyen bár dárda, kopja vagy kelevéz.

E fofa: gimusa: , gegesu gobihei da hamedafa gala. Goge agei, amola dadi da ema se ima: ne hamedafa gala.

27 Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorját, az aczélt, mint a korhadt fát.

E da ouli, amo gisi defele, gasa hamedei ba: sa. Amola e da balase amo ifa dasai defele ba: sa.

28 A nyíl vesszője el nem űzi őt, a parittyakövek pozdorjává változnak rajta.

E da dadi gala: be amoga hobeamusa: ; hame dawa: Dunu da ema gelega gala: be da gisi bioiga gala: be agoane hagisa.

29 Pozdorjának tartja a buzogányütést is, és kineveti a bárd suhogását.

Ea ba: sea, gegesu gigi da gisi biole hagi agoai ba: sa, amola dunu da ema dadiga gala: sea, e da amoba: le ousa.

30 Alatta éles cserepek vannak; mint szeges borona hentereg az iszap felett.

Ea hagomo gagi da laga osoboga hamoi ofodo gagoudane fofonoboi defele ba: sa. Ilia da osobo gidinasu defele, fafu osobo dogonana.

31 Felkavarja a mély vizet, mint a fazekat, a tengert olyanná teszi, mint a festékedény.

E da hano wayabo bagade, hano gobei dubu heda: be agoai amola susuligi di bubunuma heda: be agoai, hamosa.

32 Maga után világos ösvényt hagy, azt hinné valaki, a tenger megőszült.

E da hano wayabo bagade da: iya ahoasea, e da ela: mei logo agoane hamosa. E da hano dubu foloai agoai hamosa.

33 Nincs e földön hozzá hasonló, a mely úgy teremtetett, hogy ne rettegjen.

Osobo bagadega, e agoai hame ba: sa. E da beda: su hamedafa dawa:

34 Lenéz minden nagy állatot, ő a király minden ragadozó felett.

E da hidale, eno ohe fi huluane ilima ba: le gudusa. E da sigua ohe fi huluane ilima hina bagade agoai esala.