Jób 40
1 Szóla továbbá az Úr Jóbnak, és monda:
耶和华又对约伯说：
2 A ki pert kezd a Mindenhatóval, czáfolja meg, és a ki az Istennel feddődik, feleljen néki!
强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！
3 És szóla Jób az Úrnak, és monda:
于是，约伯回答耶和华说：
4 Ímé, én parányi vagyok, mit feleljek néked? Kezemet a szájamra teszem.
我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。
5 Egyszer szóltam, de már nem szólok, avagy kétszer, de nem teszem többé!
我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。
6 Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:
于是，耶和华从旋风中回答约伯说：
7 Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!
你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
8 Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?
你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
9 És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz-é, mint ő?
你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？
10 Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!
你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；
11 Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!
要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；
12 Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!
见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；
13 Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:
将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；
14 Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!
我就认你右手能以救自己。
15 Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!
你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；
16 Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!
它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。
17 Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.
它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
18 Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.
它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。
19 Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.
它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。
20 Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.
诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。
21 Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.
它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。
22 Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, és körülveszik őt a folyami fűzfák.
莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。
23 Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.
河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。
24 Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!
在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？
