Jób 40
1 Szóla továbbá az Úr Jóbnak, és monda:
上主又接著問約伯說：
2 A ki pert kezd a Mindenhatóval, czáfolja meg, és a ki az Istennel feddődik, feleljen néki!
好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!
3 És szóla Jób az Úrnak, és monda:
約伯回答上主說：「
4 Ímé, én parányi vagyok, mit feleljek néked? Kezemet a szájamra teszem.
看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。
5 Egyszer szóltam, de már nem szólok, avagy kétszer, de nem teszem többé!
我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」
6 Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:
上主由旋風中回答約伯說：
7 Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!
你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。
8 Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?
你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖
9 És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz-é, mint ő?
你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖
10 Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!
請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；
11 Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!
發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；
12 Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!
視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；
13 Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:
將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!
14 Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!
如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。
15 Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!
且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。
16 Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!
牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；
17 Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.
牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；
18 Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.
牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。
19 Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.
牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。
20 Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.
群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。
21 Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.
牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；
22 Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, és körülveszik őt a folyami fűzfák.
蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。
23 Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.
河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。
24 Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!
誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖
