Jób 39
1 Tudod-é a kőszáli zergék ellésének idejét; megvigyáztad-é a szarvasok fajzását?
你豈知道巖穴中野羊的產期，洞悉牝鹿何時生產﹖
2 Megszámláltad-é a hónapokat, a meddig vemhesek; tudod-é az ellésök idejét?
你豈能計算牠們懷孕的月分，預知牠們生產的日期﹖
3 Csak összegörnyednek, elszülik magzataikat, vajudásaiktól megszabadulnak.
牠們伏下產子之後，產痛立即過去。
4 Fiaik meggyarapodnak, a legelőn nagyranőnek, elszélednek és nem térnek vissza hozzájok.
幼雛健壯，在原野中長大；牠們一去，即不再返回。
5 Ki bocsátotta szabadon a vadszamarat, ki oldozta el e szamárnak kötelét,
誰使野驢任意遊蕩，誰解去悍驢的韁繩﹖
6 A melynek házául a pusztát rendelém, és lakóhelyéül a sósföldet?
原來是我叫牠以原野為家，以鹽地為居所。
7 Kineveti a városbeli sokadalmat, nem hallja a hajtsár kiáltozását.
牠恥笑城市的吵鬧，聽不到趕牲者的呵叱。
8 A hegyeken szedeget, az ő legelőjén mindenféle zöld gazt felkeres.
牠以群山峻嶺作自己的牧場，尋覓各種青草為食。
9 Akar-é szolgálni néked a bölény? Avagy meghál-é a te jászolodnál?
野牛豈肯為你服役，豈肯在你槽邊過宿﹖
10 Oda kötheted a bölényt a barázdához kötelénél fogva? Vajjon boronálja-é a völgyeket utánad?
你豈能以繩索繫住牠的頸項，叫牠隨你耕田﹖
11 Bízhatol-é benne, mivelhogy nagy az ereje, és munkádat hagyhatod-é reá?
你豈能依靠牠的大力，任憑牠去作你的工作﹖
12 Hiszed-é róla, hogy vetésedet behordja, és szérűdre betakarítja?
你豈能靠牠將麥捆運回，聚集在你的禾場上﹖
13 Vígan leng a struczmadár szárnya: vajjon az eszterág szárnya és tollazata-é az?
駝鳥的翅翼鼓舞，牠的翼翎和羽毛豈表示慈愛﹖
14 Hiszen a földön hagyja tojásait, és a porral költeti ki!
他將卵留在地上，讓沙土去溫暖；
15 És elfeledi, hogy a láb eltiporhatja, és a mezei vad eltaposhatja azokat.
牠不想人腳能踏碎，野獸能踐壞。
16 Fiaival oly keményen bánik, mintha nem is övéi volnának; ha fáradsága kárba vész, nem bánja;
牠苛待雛鳥，若非己出，雖徒受苦痛，也毫不關心。
17 Mert Isten a bölcseséget elfeledtette vele, értelmet pedig nem adott néki.
因為天主沒有賜牠這本能，也沒有把良知賜給牠。
18 De hogyha néki ereszkedik, kineveti a lovat és lovagját.
但當牠振翼飛翔，卻要訕笑駿馬和騎師。
19 Te adsz-é erőt a lónak, avagy a nyakát sörénynyel te ruházod-é fel?
馬的力量，是你所賜﹖牠頸上的長騣，是你所披﹖
20 Felugraszthatod-é, mint a sáskát? Tüsszögése dicső, félelmetes!
你豈能使牠跳躍如蚱蜢﹖牠雄壯的長嘶，實在使人膽寒。
21 Lábai vermet ásnak, örvend erejének, a fegyver elé rohan.
牠在谷中歡躍奔馳，勇往直前，衝鋒迎敵。
22 Neveti a félelmet; nem remeg, nem fordul meg a fegyver elől;
牠嗤笑膽怯，一無所懼；交鋒之時，決不退縮。
23 Csörög rajta a tegez, ragyog a kopja és a dárda:
牠背上的箭袋震震作響，還有閃爍發光的矛與槍。
24 Tombolva, nyihogva kapálja a földet, és nem áll veszteg, ha trombita zeng.
牠一聞號角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不斷啃地。
25 A trombitaszóra nyerítéssel felel; messziről megneszeli az ütközetet, a vezérek lármáját és a csatazajt.
每次號角一鳴，牠必發出嘶聲，由遠處已聞到戰爭的氣息，將領的號令和士卒的喊聲。
26 A te értelmed miatt van-é, hogy az ölyv repül, és kiterjeszti szárnyait dél felé?
鷹展翅振翼南飛，豈是由於你的智慧﹖
27 A te rendelésedre száll-é fent a sas, és rakja-é fészkét a magasban?
兀鷹騰空，營巢峭壁，豈是出於你的命令﹖
28 A kősziklán lakik és tanyázik, a sziklák párkányain és bércztetőkön.
牠在山崖居住過宿，在峭峰上有牠的保障；
29 Onnét kémlel enni való után, messzire ellátnak szemei.
由那裏窺伺獵物，牠的眼力可達遠處。
30 Fiai vért szívnak, és a hol dög van, mindjárt ott terem.
牠的幼雛也都吮血。那裏有屍體，牠也在那裏。
