Jób 38

1 Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

Kalpasanna, inawagan ni Yahweh ni Job manipud iti nadawel a bagio ket kinunana,

2 Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

“Siasino daytoy a mangiiyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko babaen kadagiti sasao nga awanan ti pannakaamo?

3 Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

Ita, agbarikeska a kas maysa a lalaki ta agsaludsodak kenka, ket masapul a sungbatannak.

4 Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

Sadino ti ayanmo idi inkabilko ti pundasion ti daga? Ibagam kaniak, no addaanka iti adu a pannakaawat.

5 Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

Siasino ti nangikkeddeng iti rukodna? Ibagam kaniak, no ammom. Siasino ti nangiyunnat iti pangrukod iti rabawna?

6 Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

Ania ti nakaikabilan dagiti pundasionna? Siasino ti nangikabil iti bato a pasulina

7 Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa ken idi nagpukkaw gapu iti rag-o dagiti amin nga annak ti Dios?

8 És kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

Siasino ti nangiserra kadagiti ruangan ti baybay idi nagpussuak daytoy, a kasla rimmuar daytoy iti aanakan—

9 Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

idi pinagbalinko dagiti ulep a kawesna, ken ti nakaro a sipnget a lampinna?

10 Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

Dayta ket idi sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay, ken idi inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridawna,

11 És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

ken idi imbagak iti daytoy, 'Aginggaka laeng ditoy ngem saankan a lumabes pay; ditoy ti pangikabilak iti pagpatinggaan dagiti napalangguad a dalluyonmo.'

12 Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

Manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw, napadasmo kadin a binilin ti agsapa tapno mangrugin, ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag,

13 Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

tapno maiggamanna dagiti igid ti daga tapno mawagwag dagiti nadangkes a tattao a rummuar iti daytoy?

14 Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

Nagbaliw ti langa ti daga a kasla iti panagbaliw ti pitak iti sirok ti selio; amin a banbanag nga adda iti daytoy ket agbalin a nalawag a kasla kadagiti kupin ti maysa a pagan-anay.

15 Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

Manipud kadagiti nadangkes a tattao ket naikkat ti lawagda, natukkol ti nakangato nga imada.

16 Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

Napanka kadin kadagiti pagtataudan ti danum iti baybay? Nagnaka kadin iti kaadaleman a paset ti baybay?

17 Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

Naipakita kadin kenka dagiti ruangan ti patay? Nakitam kadin dagiti ruangan ti anniniwan ti patay?

18 Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

Naawatam kadin ti kinalawa ti daga? Ibagam kaniak no ammom amin dagitoy.

19 Melyik út visz oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

Sadino ti dalan nga agturong iti paginanaan ti lawag— maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna?

20 Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

Maidalanmo kadi ti lawag ken ti sipnget kadagiti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada?

21 Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

Awan dua-dua nga ammom, gapu ta naiyanakka idin; adu unayen ti bilang dagiti aldawmo!

22 Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

Nastrekmo kadin dagiti pagidulinan ti niebe wenno nakitam kadin dagiti pagidulinan ti uraro,

23 A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

dagitoy a banbanag nga induldulinko para iti tiempo ti riribuk, para kadagiti aldaw ti ranget ken gubat?

24 Melyik út visz oda, a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

Ania ti dalan a pakawarasan ti kimat wenno sadino ti nakaipul-oyan ti angin a manipud iti daya iti rabaw ti daga?

25 Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

Siasino ti nangaramid kadagiti pagayusan dagiti layus ti tudo wenno siasino ti nangaramid kadagiti pagnaan ti kanabruong ti gurruod,

26 Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

a mangpatudo kadagiti daga nga awan matagtagitaona, ken iti let-ang, nga awan ti uray maysa nga agbibiag,

27 Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

tapno masabet dagiti kasapulan ti natikag ken nabay-bay-an a paset ti daga, ken tapno maparusing dagiti naganus a ruot?

28 Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

Adda kadi ama ti tudo? Siasino ti nangpataud kadagiti tedted ti linnaaw?

29 Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

Siasino ti akin aanakan ti nagtaudan ti yelo? Asino ti nangipasngay iti niebe manipud iti tangatang?

30 Miként rejtőznek el a vizek mintegy kő alá, és mint zárul be a mély vizek színe?

Aglemmeng ti danum ket agbalin a kasla bato; timmangken ti rabaw ti adalem a danum.

31 Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

Mareppetmo kadi kadagiti kawar dagiti “Pleiades,” wenno mawarwarmo kadi dagiti galut ti “Orion”?

32 A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

Maiturongmo kadi dagiti banbanag iti tangatang nga agparang iti umno a panawenda? Maidalanmo kadi dagiti oso ken dagiti annakna?

33 Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

Ammom kadi dagiti alagaden ti tangatang? Maisaadmo kadi ti linteg ti tangatang iti rabaw ti daga?

34 Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

Mapapigsaam kadi ti timekmo aggingga kadagiti ulep, tapno malapunosnaka ti bumayakabak a tudo?

35 Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

Maparuarmo kadi dagiti kimat, nga ibagada kenka, 'Adtoy kami'?

36 Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep wenno nangted iti pannakaawat iti angep?

37 Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna? Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti danum iti tangatang

38 Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

inton agtutukel dagiti tapok ken agdidikket dagiti bingkol?

39 Vadászol-é prédát a nőstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;

Makaanupka kadi iti ayup a para iti kabaian a leon wenno mabussogmo kadi dagiti urbonna

40 Mikor meglapulnak tanyáikon, és a bokrok közt lesben vesztegelnek?

inton kumkumlebda kadagiti rukibda ken aglemlemmengda iti kasamekan nga agur-uray?

41 Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?

Siasino ti mangipapaay kadagiti ayup para kadagiti uwak no umasug dagiti annakda iti Dios ken agdiwerdiwerda gapu iti kinaawan ti taraonda?