Jób 36

1 És folytatá Elihu, és monda:

Elihu akaendelea kusema:

2 Várj még egy kevéssé, majd felvilágosítlak, mert az Istenért még van mit mondanom.

“Nivumilie kidogo zaidi nami nitakuonyesha kwamba yako mengi zaidi ya kusemwa kwa ajili ya Mungu.

3 Tudásomat messzünnen veszem, és az én teremtőmnek igazat adok.

Ninayapata maarifa yangu kutoka mbali, nami nitamhesabia haki Muumba wangu.

4 Mert az én beszédem bizonyára nem hazugság; tökéletes tudású ember áll melletted.

Uwe na hakika kwamba maneno yangu si ya uongo; mmoja aliye mkamilifu katika maarifa yuko pamoja na wewe.

5 Ímé, az Isten hatalmas, még sem vet meg semmit; hatalmas az ő lelkének ereje.

“Mungu ni mwenye nguvu, lakini hamdharau mwanadamu; ni mwenye nguvu, naye ni thabiti katika shauri lake.

6 Nem tartja meg a gonosznak életét, de a szegénynek igaz törvényt teszen.

Hawaachi waovu waendelee kuishi, bali huwapa walioteswa haki yao.

7 Nem veszi le az igazról szemeit, sőt a királyok mellé, a trónba ülteti őket örökre, hogy felmagasztaltassanak.

Yeye haondoi macho yake kwa wenye haki; huwaketisha penye viti vya enzi pamoja na wafalme na kuwatukuza milele.

8 És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:

Lakini ikiwa watu wamefungwa kwenye minyororo, wakiwa wameshikiliwa na kamba za mateso,

9 Tudtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak rajtok.

huwaonyesha yale waliyoyatenda, kwamba wametenda dhambi kwa majivuno.

10 Megnyitja füleiket a feddőzésnek és megparancsolja, hogy a vétekből megtérjenek:

Huwafanya wao kusikia maonyo, na huwaagiza kutubu uovu wao.

11 Ha engednek és szolgálnak néki, napjaikat jóban végzik el, és az ő esztendeiket gyönyörűségekben.

Kama wakitii na kumtumikia, wataishi siku zao zilizobaki katika mafanikio, na miaka yao katika utoshelevu.

12 Ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek által, és tudatlanságban múlnak ki.

Lakini wasiposikiliza, wataangamia kwa upanga, nao watakufa pasipo maarifa.

13 De az álnok szívűek haragot táplálnak, nem kiáltanak, mikor megkötözi őket.

“Wasiomcha Mungu moyoni mwao huficha chuki; hata anapowafunga, hawamwombi msaada.

14 Azért ifjúságukban hal meg az ő lelkök, és életök a paráznákéhoz hasonló.

Wanakufa wangali vijana, miongoni mwa wanaume hanithi wa mahali pa kuabudia miungu.

15 A nyomorultat megszabadítja az ő nyomorúságától, és a szorongattatással megnyitja fülöket.

Bali wao wanaoteseka huwaokoa katika mateso yao, na kuzungumza nao katika dhiki zao.

16 Téged is kiszabadítana az ínség torkából tág mezőre, a hol nincs szorultság, és asztalod étke kövérséggel lenne rakva;

“Yeye anakubembeleza utoke katika mataya ya dhiki, ili kukuweka mahali palipo na nafasi mbali na kizuizi, hadi kwenye meza yako ya faraja iliyojaa vyakula vizuri.

17 De ha gonosz ítélettel vagy tele, úgy utolérnek az ítélet és igazság.

Lakini sasa umelemewa na hukumu kwa ajili ya uovu; hukumu na haki vimekukamata.

18 Csakhogy a harag ne ragadjon téged csúfkodásra, és a nagy váltságdíj se tántorítson el.

Uwe mwangalifu ili yeyote asikushawishi kwa utajiri; usipotoshwe kwa fungu kubwa la rushwa.

19 Ad-é valamit a te gazdagságodra? Sem aranyra, sem semmiféle erőfeszítésre!

Je, utajiri wako hata nguvu zako nyingi vinaweza kukusaidia usiingie kwenye dhiki?

20 Ne kívánjad az éjszakát, a mely népeket mozdít ki helyökből.

Usiutamani usiku uje, ili uwaburute watu mbali na nyumba zao.

21 Vigyázz! ne pártolj a bűnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.

Jihadhari usigeukie uovu, ambao unaupenda zaidi kuliko mateso.

22 Ímé, mily fenséges az Isten az ő erejében; kicsoda az, a ki úgy tanítson, mint ő?

“Mungu ametukuzwa katika nguvu zake. Ni nani aliye mwalimu kama yeye?

23 Kicsoda szabta meg az ő útjait, vagy ki mondhatja azt: Igazságtalanságot cselekedtél?

Ni nani aliyemwelekeza katika njia zake, au kumwambia, ‘Wewe umetenda yasiyo sawa’?

24 Legyen rá gondod, hogy magasztaljad az ő cselekedetét, a melyről énekelnek az emberek!

Kumbuka kuzitukuza kazi zake, ambazo watu wamezisifu katika wimbo.

25 Minden ember azt szemléli; a halandó távolról is látja.

Wanadamu wote wameiona; watu wanaikazia macho kwa mbali.

26 Ímé, az Isten fenséges, mi nem ismerhetjük őt! esztendeinek száma sem nyomozható ki.

Tazama jinsi Mungu alivyo mkuu, kupita ufahamu wetu! Hesabu ya miaka yake haitafutiki.

27 Hogyha magához szívja a vízcseppeket, ködéből mint eső cseperegnek alá,

“Yeye huvuta juu matone ya maji, ayachujayo kama mvua kutoka kwenye vijito;

28 A melyet a fellegek özönnel öntenek, és hullatnak le temérdek emberre.

mawingu huangusha chini maji yake, nayo mvua nyingi huwanyeshea wanadamu.

29 De sőt értheti-é valaki a felhő szétoszlását, az ő sátorának zúgását?

Ni nani ajuaye jinsi ayatandazavyo mawingu, jinsi angurumavyo kutoka hemani mwake.

30 Ímé, szétterjeszti magára az ő világosságát, és ráborítja a tengernek gyökereit.

Tazama jinsi anavyotandaza umeme wa radi kumzunguka, naye huvifunika vilindi vya bahari.

31 Mert ezek által ítéli meg a népeket, ád eledelt bőségesen.

Hivi ndivyo atawalavyo mataifa, na kuwapa chakula kwa wingi.

32 Kezeit elborítja villámlással, és kirendeli a lázadó ellen.

Huujaza mkono wake kwa umeme wa radi, na kuuagiza kulenga shabaha yake.

33 Az ő dörgése ad hírt felőle, mint a barom a közeledő viharról.

Ngurumo zake hutangaza dhoruba inayokuja; hata mifugo hujulisha kukaribia kwake.