Jób 36

1 És folytatá Elihu, és monda:

۱ و الیهو باز‌گفت:

2 Várj még egy kevéssé, majd felvilágosítlak, mert az Istenért még van mit mondanom.

۲ «برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است.

3 Tudásomat messzünnen veszem, és az én teremtőmnek igazat adok.

۳ علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود.

4 Mert az én beszédem bizonyára nem hazugság; tökéletes tudású ember áll melletted.

۴ چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است.

5 Ímé, az Isten hatalmas, még sem vet meg semmit; hatalmas az ő lelkének ereje.

۵ اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است.

6 Nem tartja meg a gonosznak életét, de a szegénynek igaz törvényt teszen.

۶ شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد.

7 Nem veszi le az igazról szemeit, sőt a királyok mellé, a trónba ülteti őket örökre, hogy felmagasztaltassanak.

۷ چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند.

8 És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:

۸ اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند،

9 Tudtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak rajtok.

۹ آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند،

10 Megnyitja füleiket a feddőzésnek és megparancsolja, hogy a vétekből megtérjenek:

۱۰ وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند.

11 Ha engednek és szolgálnak néki, napjaikat jóban végzik el, és az ő esztendeiket gyönyörűségekben.

۱۱ پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی.

12 Ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek által, és tudatlanságban múlnak ki.

۱۲ و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.

13 De az álnok szívűek haragot táplálnak, nem kiáltanak, mikor megkötözi őket.

۱۳ اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند.

14 Azért ifjúságukban hal meg az ő lelkök, és életök a paráznákéhoz hasonló.

۱۴ ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود).

15 A nyomorultat megszabadítja az ő nyomorúságától, és a szorongattatással megnyitja fülöket.

۱۵ مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند.

16 Téged is kiszabadítana az ínség torkából tág mezőre, a hol nincs szorultság, és asztalod étke kövérséggel lenne rakva;

۱۶ «پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد،

17 De ha gonosz ítélettel vagy tele, úgy utolérnek az ítélet és igazság.

۱۷ و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند.

18 Csakhogy a harag ne ragadjon téged csúfkodásra, és a nagy váltságdíj se tántorítson el.

۱۸ باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد.

19 Ad-é valamit a te gazdagságodra? Sem aranyra, sem semmiféle erőfeszítésre!

۱۹ آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را.

20 Ne kívánjad az éjszakát, a mely népeket mozdít ki helyökből.

۲۰ برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد.

21 Vigyázz! ne pártolj a bűnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.

۲۱ با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای.

22 Ímé, mily fenséges az Isten az ő erejében; kicsoda az, a ki úgy tanítson, mint ő?

۲۲ اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟

23 Kicsoda szabta meg az ő útjait, vagy ki mondhatja azt: Igazságtalanságot cselekedtél?

۲۳ کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟

24 Legyen rá gondod, hogy magasztaljad az ő cselekedetét, a melyről énekelnek az emberek!

۲۴ به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند.

25 Minden ember azt szemléli; a halandó távolról is látja.

۲۵ جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند.

26 Ímé, az Isten fenséges, mi nem ismerhetjük őt! esztendeinek száma sem nyomozható ki.

۲۶ اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد.

27 Hogyha magához szívja a vízcseppeket, ködéből mint eső cseperegnek alá,

۲۷ زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند.

28 A melyet a fellegek özönnel öntenek, és hullatnak le temérdek emberre.

۲۸ که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود.

29 De sőt értheti-é valaki a felhő szétoszlását, az ő sátorának zúgását?

۲۹ آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟

30 Ímé, szétterjeszti magára az ő világosságát, és ráborítja a tengernek gyökereit.

۳۰ اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند.

31 Mert ezek által ítéli meg a népeket, ád eledelt bőségesen.

۳۱ زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد.

32 Kezeit elborítja villámlással, és kirendeli a lázadó ellen.

۳۲ دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد.

33 Az ő dörgése ad hírt felőle, mint a barom a közeledő viharról.

۳۳ رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند.