Jób 35

1 Tovább is felele Elihu, és monda:

Ndipo Elihu akasema:

2 Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

“Je, unadhani hili ni haki? Wewe unasema, ‘Nina haki mbele za Mungu.’

3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Bado unamuuliza, ‘Ni faida gani nimepata, na imenifaidi nini kwa kutokutenda dhambi?’

4 Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

“Ningependa nikujibu wewe pamoja na marafiki zako walio pamoja nawe.

5 Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Tazama juu mbinguni ukaone; yaangalie mawingu yaliyo juu sana juu yako.

6 Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Je, ukitenda dhambi, inamdhuruje Mungu? Kama dhambi zako zikiwa nyingi, hilo linamfanyia nini Mungu?

7 Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Kama wewe ni mwadilifu, unampa nini, au yeye anapokea nini mkononi kwako?

8 Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

Uovu wako unamdhuru tu mtu mwingine kama wewe, nayo haki yako inawafaa wanadamu tu.

9 A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

“Wanadamu hulia kwa kulemewa na mateso; huomba msaada kutoka mkono wenye nguvu.

10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

Lakini hakuna asemaye, ‘Yuko wapi Mungu Muumba wangu, yeye anifanyaye niimbe usiku,

11 A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

yeye atufundishaye sisi zaidi kuliko wanyama wa dunia, na kutufanya wenye hekima kuliko ndege wa angani?’

12 Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Yeye hajibu wakati watu waliapo kwa sababu ya kiburi cha watu waovu.

13 Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Naam, Mungu hasikilizi maombi yao ya ubatili; Mwenyezi hayazingatii.

14 Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Si zaidi sana kwamba hatakusikiliza wewe usemapo humwoni, tena ya kwamba shauri lako liko mbele zake na wewe lazima umngojee,

15 Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

pia zaidi, kwamba hasira yake kamwe haiadhibu wala haangalii uovu hata kidogo?

16 Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.

Hivyo Ayubu hufumbua kinywa chake kwa maneno yasiyo na maana; anaongea maneno mengi bila maarifa.”