Jób 35

1 Tovább is felele Elihu, és monda:

Elihú je poleg tega spregovoril in rekel:

2 Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

»Mar misliš, da je to pravilno, da govoriš: ›Moja pravičnost je večja kakor Božja?‹

3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

Kajti praviš: ›Kakšna prednost ti bo to?‹ in ›Kakšno korist bom imel, če bom očiščen pred svojim grehom?‹

4 Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

Odgovoril ti bom in tvojim družabnikom s teboj.

5 Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Poglej v nebo in glej. Ogleduj oblake, ki so višje kakor ti.

6 Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

Če grešiš, kaj delaš zoper njega? Ali če so tvoji prestopki pomnoženi, kaj mu delaš?

7 Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Če si pravičen, kaj mu daješ? Ali kaj on prejema iz tvoje roke?

8 Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

Tvoja zlobnost lahko prizadene človeka, kakor si ti in tvoja pravičnost lahko koristi človeškemu sinu.

9 A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

Zaradi množice zatiranj povzročajo zatiranim, da kričijo. Vpijejo zaradi lakta mogočnega.

10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

Toda nihče ne pravi: ›Kje je Bog, moj stvarnik, ki daje pesmi ponoči,

11 A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

ki nas uči več kakor zemeljske živali in nas dela modrejše kakor perjad neba?‹

12 Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

Tam vpijejo, toda nihče ne daje odgovora zaradi ponosa zlobnežev.

13 Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

Bog zagotovo ne bo slišal prazne reči niti se Vsemogočni na to ne bo oziral.

14 Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

Čeprav praviš, da ga ne boš videl, je vendar sodba pred njim, zato zaupaj vanj.

15 Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

Toda sedaj, ker to ni tako, je obiskal v svoji jezi, vendar on tega v veliki skrajnosti ne pozna.

16 Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.

Job zato svoja usta zaman odpira. Besede množi brez spoznanja.«