Jób 35
1 Tovább is felele Elihu, és monda:
Отвещав же еще Елиус, рече:
2 Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?
что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
3 Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?
Или речеши: что сотворю согрешив?
4 Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.
Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
5 Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!
Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.
6 Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?
Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?
7 Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?
Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?
8 Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.
Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.
9 A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;
От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:
10 De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;
и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
11 A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?
отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
12 Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;
Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
13 Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.
Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
14 Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!
Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.
15 Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:
Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
16 Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.
Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
